论文目录 | |
| Acknowledgements | 第1-6
页 |
| ABSTRACT | 第6-8
页 |
| 摘要 | 第8-12
页 |
| Chapter One Introduction | 第12-14
页 |
| Chapter Two Equivalence Theory | 第14-24
页 |
| · Review of the Notion of Translation Equivalence | 第14-17
页 |
| · Vinay and Darbelnet | 第14-15
页 |
| · Jacobson's "Equivalence in Difference" | 第15
页 |
| · House's Emphasis on Situation | 第15-16
页 |
| · Wilss' Definition of Equivaience | 第16
页 |
| · Baker's Four Types of Equivalence | 第16-17
页 |
| · Nida and His Equivalence Theory | 第17-22
页 |
| · Formal Equivalence | 第17-19
页 |
| · Dynamic and Functional Equivalence | 第19-21
页 |
| · Conflicts between Theories of Formal Equivalence and Functional Equivalence | 第21-22
页 |
| · Contribution of Functional Equivalence to Translation Studies in China | 第22-24
页 |
| Chapter Three Metaphor and Poetry | 第24-39
页 |
| · Metaphor | 第24-33
页 |
| · Concept of Metaphor | 第24-25
页 |
| · Development of Metaphor Theory | 第25-30
页 |
| · Newmark's Insights of Metaphor Translation | 第30-33
页 |
| · Poems | 第33-39
页 |
| · Concept of Poems | 第33
页 |
| · Translatability of Poems | 第33-35
页 |
| · Lefevere's Seven Strategies and a Blue Print | 第35-39
页 |
| Chapter Four Characteristics,Classification and Functions of Metaphors in the Poems of A Dream of Red Mansions | 第39-54
页 |
| · Characteristics of Metaphors in the Poems | 第39-42
页 |
| · Creativeness | 第39-40
页 |
| · Inexhaustibility | 第40-41
页 |
| · Coherence | 第41-42
页 |
| · Classification of Metaphors in the Poems | 第42-50
页 |
| · Sound Metaphor | 第43-44
页 |
| · Semantic Metaphor | 第44-50
页 |
| · Functions of Metaphors in the Poems | 第50-54
页 |
| · Rhetoric Function | 第50-51
页 |
| · Cognitive Function | 第51-52
页 |
| · Aesthetic Function | 第52-54
页 |
| Chapter Five Transference of Metaphors in the Poems of A Dream of Red Mansions | 第54-63
页 |
| · The First Case Study | 第54-59
页 |
| · The Poem Containing Metaphor | 第54-56
页 |
| · Yang's Translation | 第56-57
页 |
| · Hawkes' Translation | 第57-58
页 |
| · Comparison and Analysis of the Two Translations | 第58-59
页 |
| · The Second Case Study | 第59-63
页 |
| · The Poem Containing Metaphor | 第59-60
页 |
| · Yang's Translation | 第60-61
页 |
| · Hawkes' Translation | 第61-62
页 |
| · Comparison and Analysis of the Two Translations | 第62-63
页 |
| Conclusion | 第63-64
页 |
| Bibliography | 第64-65
页 |
