论文目录 | |
| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 摘要 | 第7-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-16页 |
| · The introduction of the thesis | 第11-13页 |
| · The New Definition of Translation Equivalence on the Subject of the English-Chinese Translation of Business English Letters | 第13页 |
| · The Purpose and Methodology | 第13-14页 |
| · The Significance of the Thesis | 第14-16页 |
| Chapter Two Literature Review | 第16-30页 |
| · Introduction and a Surrey of Nida's Translation Theory | 第16-20页 |
| · The Introduction | 第16页 |
| · Nida's Scientific Study of Translation | 第16-20页 |
| · English Linguist J.C Catford | 第20-23页 |
| · Mona · Baker's Theory of Translation Equivalence | 第23-25页 |
| · Brief Review on English-Chinese Translation of business letters | 第25-30页 |
| Chapter Three The Main Study on Equivalence theory | 第30-57页 |
| · Nature of Translation | 第33-36页 |
| · The Definitions and Differences of Equivalent and Equivalence | 第34-36页 |
| · Information Shift and Equivalence Translation | 第35-36页 |
| · Information Transformation and Dynamic Equivalence | 第36页 |
| · The Significance of Translation Theory | 第36-40页 |
| · The Subjectivity of the Translators | 第40-45页 |
| · Introduction of the Subjectivity of the Translators | 第40-42页 |
| · Equivalent Effect | 第42-45页 |
| · Nida's Functional Equivalence | 第45-46页 |
| · Perlocutionary Equivalence in E-C Translation of BLs | 第46-50页 |
| · Mona Baker's View of Equivalence Theory | 第50-52页 |
| · Textual Equivalence | 第50-51页 |
| · Pragmatic Equivalence | 第51-52页 |
| · Nida's "Dynamic Equivalence" and Jin Di's "Equivalent Effect" | 第52-55页 |
| · Nida's "Dynamic Equivalence" Paying More Attention to the Target Readers | 第53页 |
| · The Flexibility of the Two Equivalence Theories | 第53-54页 |
| · The Ideal Objectives of the Two Translators | 第54-55页 |
| · The Translation Equivalence Theory in View of Pragmatic Relevance and Linguistic Functional Perspectives | 第55-57页 |
| Chapter Four Practical Application of Equivalence Theory in English-Chinese Translation of Business Letters | 第57-71页 |
| · Introduction of Business Letters | 第58页 |
| · The Features of Business Letters | 第58页 |
| · Translation Objective and Requirements in BLs. | 第58-60页 |
| · Translation Objectives | 第58-59页 |
| · Requirements of Translation of BLs. | 第59-60页 |
| · The Main Factors Impact on E-C Translation of BLs. | 第60-62页 |
| · Translation Consistency | 第62-70页 |
| · The Form Consistency of Business Letters | 第62-65页 |
| · Consistency of English-Chinese Translation Names | 第65-70页 |
| · Summary of Function Analysis of the Chinese Translation of BLs | 第70-71页 |
| Chapter Five Concluding Remarks | 第71-75页 |
| · Introduction | 第71页 |
| · New Findings of the Paper | 第71-73页 |
| · Suggestions for Further Research on Equivalence Theory | 第73-75页 |
| Bibliography | 第75-77页 |
