论文目录 | |
| Acknowledgements | 第1-5
页 |
| Abstract | 第5-8
页 |
| 摘要 | 第8-13
页 |
| Chapter One Introduction | 第13-17
页 |
| · Aims of Study | 第14-15
页 |
| · Study Methodology | 第15-16
页 |
| · Framework of the Thesis | 第16-17
页 |
| Chapter Two Literature Review | 第17-32
页 |
| · The Imbalance of Translation Theories | 第17-18
页 |
| · Studies on the Translator’s Subjectivity and Limitations | 第18-20
页 |
| · Studies on the Translator’s Subjectivity | 第18-19
页 |
| · Limitations of Previous Studies on the Translator’s Subjectivity | 第19-20
页 |
| · Studies on “Adaptation”and “Selection”and Limitations | 第20-25
页 |
| · Studies on “Adaptation”and “Selection” | 第20-23
页 |
| · Western Scholars’Studies | 第20-21
页 |
| · Chinese Scholars’Studies | 第21-23
页 |
| · Limitations of Previous Studies on Adaptation and Selection | 第23-25
页 |
| · Current Studies on Hu Gengshen’s Approach to Translation as Adaptation and Selection | 第25-27
页 |
| · Introduction to Bernard Shaw, His Pygmalion and the Chinese Versions | 第27-32
页 |
| · A Brief Introduction to Bernard Shaw | 第27-28
页 |
| · A Brief Introduction to Bernard Shaw’s Pygmalion and its Chinese Versions | 第28-29
页 |
| · The Study on Yang Xianyi’s Mai Hua Nü | 第29-32
页 |
| Chapter Three Hu Gengshen’s Approach to Translation as Adaptation and Selection | 第32-45
页 |
| · The Connection between Darwin’s “Adaptation”and “Selection” and Translation | 第32-34
页 |
| · Translational Eco-environment | 第34-35
页 |
| · Adaptation and Selection in the Process of Translation | 第35-41
页 |
| · Translator’s Manipulation at the Adaptive Stage | 第38-39
页 |
| · Translator’s Manipulation at the Selection Stage | 第39-41
页 |
| · The Formula | 第41
页 |
| · The Translator’s Centeredness and Dominance | 第41-43
页 |
| · The Significance of the Theory | 第43-44
页 |
| · Theoretical Significance | 第43-44
页 |
| · Practical Significance | 第44
页 |
| · Summary | 第44-45
页 |
| Chapter Four A Case Study of Yang Xianyi’s Translating of Mai Hua Nü within the Framework of Translation as Adaptation and Selection | 第45-68
页 |
| · Translator’s Adaptation and Selection to Need | 第45-50
页 |
| · Mental Need | 第45-48
页 |
| · External Need | 第48-50
页 |
| · Translator’s Adaptation and Selection to Competence | 第50-53
页 |
| · The Translator’s Adaptation and Selection to the Translational Eco-environment in the Process of Translation | 第53-67
页 |
| · Linguistic Dimension | 第54-60
页 |
| · On the Text Level | 第54-58
页 |
| · On the Sentence Level | 第58-60
页 |
| · On the Cultural Dimension | 第60-65
页 |
| · Names of Person and Place | 第61-62
页 |
| · Measurements | 第62-63
页 |
| · Religion | 第63-64
页 |
| · Cultural Image | 第64-65
页 |
| · Communication Dimension | 第65-67
页 |
| · Summary | 第67-68
页 |
| Chapter Five Conclusion | 第68-70
页 |
| · Findings | 第68-69
页 |
| · Limitations and Suggestions | 第69-70
页 |
| Bibliography | 第70-73页 |
