论文目录 | |
| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-13页 |
| · Research Background | 第10页 |
| · Purpose and Significance of the Thesis | 第10-11页 |
| · Structure | 第11-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-22页 |
| · Introduction to Eco-translatology | 第13页 |
| · Research Status of Eco-translatology | 第13-15页 |
| · Ecotranslatology Studies Abroad | 第13-14页 |
| · Ecotranslatology Studies in China | 第14-15页 |
| · Main Concepts of Eco-translatology | 第15-18页 |
| · Translational Eco-environment | 第15页 |
| · Translator Centredness | 第15-16页 |
| · Adaptation and Selection | 第16-18页 |
| · The Retranslation of Literary Works and its Significance | 第18-22页 |
| · The Retranslation of Literary Works | 第18页 |
| · The Retranslation of The Call of the Wild | 第18-19页 |
| · The Significance of Retranslation | 第19-22页 |
| Chapter Three Ecotranslatological Study of The Call of the Wild andits Three Chinese Versions | 第22-30页 |
| · Translational Eco-environment of the Source Text | 第22-26页 |
| · An Introduction of Jack London | 第22-25页 |
| · Macro Writing Background of The Call of the Wild | 第25-26页 |
| · Translational Eco-environment of the Target Text | 第26-28页 |
| · The Translational Eco-environment of Jiang's Translaton Version | 第26-27页 |
| · The Translational Eco-environment of Liu's and Yu's Translation Versions | 第27-28页 |
| · Adaptation and Selection of the Translators | 第28-30页 |
| · Jiang's Adaptation and Selection | 第28页 |
| · Liu's Adaptation and Selection | 第28-30页 |
| Chapter Four Comparative Study on the Three Chinese Versionsfrom the Perspective of "Three Dimensional Transplantations" | 第30-48页 |
| · Linguistic Dimension | 第30-37页 |
| · Diction Level | 第31-32页 |
| · Sentence Level | 第32-33页 |
| · Rhetoric Device Level | 第33-37页 |
| · Cultural Dimension | 第37-44页 |
| · Names of Persons, Dogs and Places | 第38-40页 |
| · Measures and Multiples | 第40-41页 |
| · Slangs and Broken English | 第41-43页 |
| · Introduction to Dog Breeds | 第43-44页 |
| · Communicative Dimension | 第44-46页 |
| · Translation Strategies:Domestication and Foreignization | 第46-48页 |
| Chapter Five Conclusion | 第48-50页 |
| · Major findings | 第48-49页 |
| · Limitations and Suggestions | 第49-50页 |
| Works Cited | 第50-53页 |
| Acknowledgements | 第53-54页 |
| 个人简介 | 第54-55页 |
