论文目录 | |
| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| Acknowledgements | 第8-10页 |
| Introduction | 第10-12页 |
| Chapter 1 Nord's theory of function and loyalty | 第12-21页 |
| · The foundation for Nord's theory | 第13-16页 |
| · Nord's theory of function and loyalty | 第16-21页 |
| Chapter 2 The features of practical writings, the main text types studied and functional classification | 第21-23页 |
| · The features of practical writings | 第21-22页 |
| · The main text types studied and functional classification | 第22-23页 |
| Chapter 3 The translation of informative texts | 第23-33页 |
| · Choice of precise words | 第23-26页 |
| · Use of standard terms | 第26-28页 |
| · Reconstruction of sentences and sentential order | 第28-30页 |
| · Style consistency | 第30-33页 |
| Chapter 4 The translation of expressive texts | 第33-42页 |
| · Literal translation | 第33-35页 |
| · Literal translation with explanations or notes | 第35-37页 |
| · Free translation | 第37-38页 |
| · Omission | 第38-42页 |
| Chapter 5 The translation of appellative texts | 第42-52页 |
| · Choice of words | 第42-47页 |
| · Reconstruction of sentences and sentential order | 第47-50页 |
| · Proper adjustment to textual information | 第50-52页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第52-54页 |
| Bibliography | 第54-55页 |
