《世界与我之间》（节选）翻译报告



《世界与我之间》（节选）翻译报告

分类：教育论文网→文学论文→常用外国语论文→英语论文→写作、修辞论文→翻译论文

《世界与我之间》（节选）翻译报告

论文目录
致谢	第1-5页
Abstract	第5-6页
摘要	第6-9页
英语原文	第9-35页
汉语译文	第35-53页
翻译报告	第53-72页
1 引言	第53页
2 任务描述	第53-55页
2.1 材料来源	第53页
2.2 作者简介	第53-54页
2.3 作品介绍	第54页
2.4 文体分析	第54-55页
3 翻译过程	第55-57页
3.1 理论的作用	第55页
3.2 功能对等简介	第55-56页
3.3 翻译策略选择	第56-57页
4 案例分析	第57-70页
4.1 词汇层面	第57-64页
4.1.1 明晰化	第57-59页
4.1.2 词义活用	第59-60页
4.1.3 具体和抽象相互转化	第60-61页
4.1.4 同化策略	第61-62页
4.1.5 加注	第62-64页
4.2 句子层面	第64-68页
4.2.1 增译	第64页
4.2.2 改写	第64-66页
4.2.3 语序调整	第66-67页
4.2.4 句式转换	第67-68页
4.3 语篇层面	第68-70页
4.3.1 逻辑关系衔接	第68-69页
4.3.2 主述位衔接	第69-70页
5 实践总结	第70-72页
参考文献	第72-73页

本篇论文共73页，点击这进入下载页面。

更多论文
《世界与我之间》（节选）翻译报告
《RetailNext高级分析手册》英汉翻
《童话山海经》选篇翻译报告
过程教学法在初中英语写作教学中的
《门》前言至第二章的翻译报告
《博士与你分享：露丝博士论人生之
微写作在初中英语写作教学中的应用
汲取、扬弃——克里姆特绘画与我的
中西碰撞后的融合——“汴京八景”
“宣和贡茶”品牌形象设计研究
清代黄河下游水灾研究
清代河南义学与地方社会
小学高年级学生人际交往现状及团体
小学教师工作压力、情绪调节自我效
小学生学习动机的现状及团体辅导干
郑州城市居民就业—居住空间关系及
面向Android终端的微课程学习平台的
焦点解决团体辅导对初中生考试焦虑
小学课堂生成研究
小学高年级语文阅读教学研究
中学语文阅读教学引入大众文化研究
民俗文化在中学语文教学中的渗透研
基于合作学习模式下课程设计的实践
绿色化学理念在中学化学中渗透的途
初中语文词语教学研究
反思性教学在高中化学中的应用研究
论高中语文课堂导入的优化
叙事学理论观照下的中学小说教学研
高中语文片段作文教学研究
河南省少儿业余篮球培训班教学现状
河南省智能终端（手机）产业发展路
深圳华为手机技术创新网络研究
黄河流域资源型城市城镇化质量评价
郑州市热岛效应的时空演变特征及驱
河南省污染密集型产业空间格局及其

非虚构论文功能对等论文案例分析论文
版权申明：目录由用户杜**提供，www.51papers.com仅收录目录，作者需要删除这篇论文目录请点击这里。
\| 设为首页\|\|加入收藏\|\|站内搜索引擎\|\|站点地图\|\|在线购卡\|
版权所有教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved