论文目录 | |
| 中文摘要 | 第1-4页 |
| ABSTRACT | 第4-7页 |
| Chapter 1 Introduction | 第7-11页 |
| · BACKGROUND OF THE RESEARCH | 第7页 |
| · AIMS AND SIGNIFICANCE OF THE RESEARCH | 第7-9页 |
| · RESEARCH QUESTIONS | 第9页 |
| · ORGANIZATION OF THE RESEARCH | 第9-11页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第11-17页 |
| · INTRODUCTION TO CULTURAL CAPITAL | 第11-12页 |
| · Definition of Cultural Capital | 第11页 |
| · Categories of Cultural Capital | 第11-12页 |
| · Cultural Capital in Literature | 第12页 |
| · TRANSLATION STRATEGY STUDIES ON THREE KINGDOMS | 第12-16页 |
| · COMMENTS | 第16-17页 |
| Chapter 3 The Relationship between Cultural Capital Retaing and Translation Strategy | 第17-31页 |
| · FACTORS AFFECTING CULTURAL CAPITAL CIRCULATION AND THEIR IMPACTS ON TRANSLATION STRATEGY | 第17-21页 |
| · The Needs of the Target Readers | 第17-18页 |
| · Patronage/Initiator | 第18-19页 |
| · The Relative Prestige of the Source and Target Cultures and Languages | 第19页 |
| · Translator’s Purpose and Translation Compentence | 第19-21页 |
| · THE INFLUENCE OF TRANSLATION STRATEGIES ON CULTURAL CAPITAL RETAINING | 第21-24页 |
| · The Effects of Domestication | 第21-23页 |
| · The Effects of Foreignization | 第23-24页 |
| · CULTURAL CAPITAL IN THREE KINGDOMS AND ITS DEMAND ON TRANSLATION STRATEGY | 第24-27页 |
| · COMMENTS | 第27-31页 |
| Chapter 4 Foreignization Compensation in Three Kingdoms and Its Influence on Cultural Capital Retaining | 第31-45页 |
| · COMPENSATION IN TRANSLATION | 第31-32页 |
| · FOREIGNIZATION COMPENSATION IN THREE KINGDOMS | 第32-42页 |
| · Zero Compensation and Its Effects | 第32-34页 |
| · Intra-text Compensation and Its Effects | 第34-37页 |
| · Extra-text Compensation and Its Effects | 第37-39页 |
| · Transformational Compensation and Its Effects | 第39-42页 |
| · SUMMARY | 第42-45页 |
| Chapter 5 Conclusions | 第45-49页 |
| · MAJOR FINDINGS | 第45-46页 |
| · LIMITATIONS | 第46-47页 |
| · PROSPECT FOR FUTURE STUDIES | 第47-49页 |
| Acknowledgements | 第49-51页 |
| References | 第51-55页 |
| Appendix | 第55-114页 |
| ARTICLES PUBLISHED DURING M.A.STUDIES | 第114页 |
