论文目录 | |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-10页 |
| ABSTRACT | 第10-11页 |
| 摘要 | 第11-14页 |
| INTRODUCTION | 第14-17页 |
| CHAPTER Ⅰ DESCRIPTION OF THE TRANSLATION TASK | 第17-21页 |
| · Contents of the Translation Task | 第18页 |
| · Style of the Translation Task | 第18-20页 |
| · Significance of the Translation Task | 第20-21页 |
| CHAPTER Ⅱ TRANSLATION PROCESS | 第21-28页 |
| · Preparation before Translation | 第21-23页 |
| · Arrangement of Translators | 第21-22页 |
| · Time Controlling of Translation | 第22页 |
| · Background Study of Translation Task | 第22-23页 |
| · Translation Activities | 第23-25页 |
| · Individual Translation Practice | 第23-24页 |
| · Comparison Translation Analysis | 第24-25页 |
| · Work after Translation | 第25-28页 |
| · Proofreading | 第25-26页 |
| · Composing | 第26-27页 |
| · Self-examination | 第27页 |
| · Feedback | 第27-28页 |
| CHAPTER Ⅲ THEORETICAL FRAMEWORK AND ITS APPLICATION | 第28-40页 |
| · Brief Introduction of Eugene A. Nida | 第28页 |
| · Brief Introduction of Functional Equivalence Theory | 第28-31页 |
| · Criteria of Translation on Calibration Regulations | 第31-34页 |
| · Accuracy | 第31-32页 |
| · Fluency | 第32-33页 |
| · Simplicity | 第33页 |
| · Uniformity | 第33-34页 |
| · Application of Functional Equivalence Theory in Regulation Translation | 第34-40页 |
| · Lexical Equivalence | 第34-35页 |
| · Syntactic Equivalence | 第35-36页 |
| · Stylistic Equivalence | 第36-40页 |
| CHAPTER Ⅳ CASE ANALYSIS | 第40-57页 |
| · Lexical Level | 第40-43页 |
| · Nominalization | 第40-42页 |
| · Abbreviation | 第42-43页 |
| · Conventional Expressions | 第43页 |
| · Syntactic Level | 第43-52页 |
| · Imperative Sentences | 第43-46页 |
| · Non-subject Sentence | 第46-49页 |
| · Passive Voice | 第49-50页 |
| · Present Tense | 第50-52页 |
| · Formal Level | 第52-57页 |
| · Formula | 第52-53页 |
| · Tables | 第53-54页 |
| · Diagrams | 第54-57页 |
| CONCLUSION | 第57-60页 |
| WORKS CITED | 第60-62页 |
| APPENDIX 1 | 第62-86页 |
| APPENDIX 2 | 第86-121页 |
| ACHIEVEMENTS DURING STUDY | 第121页 |
