论文目录 | |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-9页 |
| ABSTRACT | 第9页 |
| 摘要 | 第10-12页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第12-16页 |
| 1.1 Research Background | 第12页 |
| 1.2 Research Object | 第12-13页 |
| 1.3 Theoretical Background | 第13页 |
| 1.4 Research Methodology | 第13-14页 |
| 1.5 Purpose and Significance | 第14页 |
| 1.6 Layout of the Thesis | 第14-16页 |
| CHAPTER II SOFT NEWS | 第16-17页 |
| 2.1 Definition | 第16页 |
| 2.2 Features | 第16页 |
| 2.3 Contrast with Hard News | 第16-17页 |
| CHAPTER III LITERATURE REVIEW | 第17-19页 |
| 3.1 Present Situation in Soft News Trans-editing | 第17-18页 |
| 3.2 Limitations in Present Studies | 第18-19页 |
| CHAPTER IV USE OF THE SKOPOS THEORY IN SOFT NEWS TRANS-EDITING | 第19-44页 |
| 4.1 Skopos Rule | 第20-37页 |
| 4.1.1 Reselection of News Hook | 第21-23页 |
| 4.1.2 Trans-editing of the Headline | 第23-27页 |
| 4.1.3 The Reporting Paradigm | 第27-37页 |
| 4.2 Coherence Rule | 第37-39页 |
| 4.3 Fidelity Rule | 第39-41页 |
| 4.4 Loyalty Rule | 第41-44页 |
| CHAPTER V CONCLUSION | 第44-47页 |
| 5.1 Findings | 第44-45页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions for Further Studies | 第45-47页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第47-50页 |
| APPENDIX 1: Source Texts of News Adopted by Global Times | 第50-65页 |
| APPENDIX 2: Target Texts Translated by the Author | 第65-72页 |
