论文目录 | |
| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-7页 |
| Chapter 1 Introduction | 第7-11页 |
| · Background of the Research | 第7-8页 |
| · Objective of the Research | 第8页 |
| · Organization of the Thesis | 第8-11页 |
| Chapter 2 Translator’s Role in the Translation Process | 第11-21页 |
| · The Marginalized Status of the Translator | 第11-14页 |
| · Translator’s Traditional Status in China | 第12-13页 |
| · Translator’s Traditional Status in the West | 第13-14页 |
| · Recognition of the Translator’s Status | 第14-16页 |
| · The Development of the Subjective Role of the Translator in China | 第14-15页 |
| · “Cultural Turn”in the West | 第15-16页 |
| · Translators’Roles in Translation Process | 第16-21页 |
| · Translator’Role as a Reader | 第18-19页 |
| · Translator’s Role as a Writer | 第19-20页 |
| · Translator’s Role as a Creator | 第20-21页 |
| Chapter 3 Hermeneutics and Translator’s Subjectivity | 第21-39页 |
| · A Brief Introduction to Hermeneutics | 第21-28页 |
| · The Definition of Hermeneutics | 第21-22页 |
| · General Classification of Hermeneutics | 第22-25页 |
| · Some Key Hermeneutic Concepts | 第25-28页 |
| · The Subject of Translation | 第28-32页 |
| · What is Subject | 第28-30页 |
| · Who is the Subject of Translation | 第30-32页 |
| · An Introduction to Translator’s Subjectivity | 第32-35页 |
| · The Influence of the Translator's Subjectivity on the Target Text | 第35-39页 |
| · The Translator's Ideology | 第35-36页 |
| · The Translator's Cultural Standpoint | 第36-37页 |
| · The Translator's Purpose | 第37页 |
| · The Translator's Aesthetic Taste, Creativity and Experience | 第37-39页 |
| Chapter 4 The Application of Hermeneutics in the Translation Process | 第39-55页 |
| · In the Translation Process | 第40-44页 |
| · From the Perspective of Fusion of Horizons | 第44-47页 |
| · The Expansiveness of the Translator's Horizon | 第47-55页 |
| · Shift in Readership | 第47-49页 |
| · The Living Surroundings of the Translator | 第49-51页 |
| · The Competence of the Translator | 第51-52页 |
| · The Personality of the Translator | 第52-55页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第55-59页 |
| · Summary of the Present Study | 第55-56页 |
| · Limitations of the Present Study | 第56页 |
| · Suggestions for Further Study | 第56-59页 |
| Acknowledgements | 第59-60页 |
| Bibliography | 第60-63页 |
| Publications | 第63-64
页 |
