论文目录 | |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-9页 |
| ABSTRACT | 第9页 |
| 摘要 | 第10-11页 |
| CONTENTS | 第11-13页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第13-16页 |
| 1.1 Research Background | 第13页 |
| 1.2 Purpose and Significance of the Research | 第13-14页 |
| 1.3 Research Methods | 第14页 |
| 1.4 Theoretical Underpinnings | 第14-15页 |
| 1.5 Outline of the Thesis | 第15-16页 |
| CHAPTER II LITERATURE REVIEW | 第16-21页 |
| 2.1 Studies on Omission by Western Scholars | 第16-18页 |
| 2.2 Studies on Omission by Chinese Scholars | 第18-19页 |
| 2.3 A Comment on the Previous Studies | 第19-21页 |
| CHAPTER III OMISSION UNDER THE FRAMEWORK OF ADAPTATION THEORY | 第21-31页 |
| 3.1 Interpretation and Adaptation Theory | 第21-23页 |
| 3.1.1 Interpreting, a Choice-Making Process | 第21-22页 |
| 3.1.2 Interpreting, an Adaptation Process | 第22-23页 |
| 3.2 Omission, an Optional Strategy in Interpreting | 第23-24页 |
| 3.3 Omissions, an Adaptative Choice | 第24-30页 |
| 3.3.1 Omission due to Adaptation to Linguistic Context | 第24-27页 |
| 3.3.1.1 Omission due to Adaptation to Language Structure of the TL | 第25-26页 |
| 3.3.1.2 Omission due to Adaptation to Expression Pattern of the TL | 第26-27页 |
| 3.3.2 Omission Due to Adaptation to Communicative Context | 第27-30页 |
| 3.3.2.1 Omission due to Adaptation to Situational Context | 第27-28页 |
| 3.3.2.2 Omission due to Adaptation to Mental Context | 第28-29页 |
| 3.3.2.3 Omission due to Adaptation to Cultural Context | 第29-30页 |
| 3.4 Summary | 第30-31页 |
| CHAPTER IV A CASE STUDY | 第31-43页 |
| 4.1 Data and Methodology | 第31-32页 |
| 4.1.1 Data | 第31-32页 |
| 4.1.2 Methodology | 第32页 |
| 4.2 Data Analysis | 第32-42页 |
| 4.2.1 Classification of Omissions | 第32-36页 |
| 4.2.2.1 Contextual Factors | 第32-36页 |
| 4.2.2 Analysis of Omissions from the Perspective of Adaptation | 第36-42页 |
| 4.2.2.1 Omission of Known Information | 第36-37页 |
| 4.2.2.2 Omission of Repetition | 第37-39页 |
| 4.2.2.3 Omission of Category Words | 第39页 |
| 4.2.2.4 Omission of Parenthetic and Cohesive Information | 第39-40页 |
| 4.2.2.5 Omission of Less Important Information | 第40-42页 |
| 4.3 Summary | 第42-43页 |
| CHAPTER V CONCLUSION | 第43-45页 |
| 5.1 Findings | 第43页 |
| 5.2 Limitations and Prospects | 第43-45页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第45-47页 |
| APPENDIX EXAMPLES OF OMISSION | 第47-50页 |
