论文目录 | |
| Abstract | 第1-6
页 |
| 摘要 | 第6-10
页 |
| Introduction | 第10-14
页 |
| · Cause of the Research | 第10-11
页 |
| · The Structure of the Thesis | 第11-13
页 |
| · The Significance of the Research | 第13-14
页 |
| Chapter one Literature Review | 第14-22
页 |
| · Research Background of Xu's Rivalry Theory | 第14-15
页 |
| · Comments on Xu's Rivalry Theory | 第15-18
页 |
| · Opposing Voices for Xu's Rivalry Theory | 第15-17
页 |
| · Supporting Voices for Xu's Rivalry Theory | 第17-18
页 |
| · The Author's Understanding of Xu's Rivalry Theory | 第18-22
页 |
| Chapter Two An Introduction to Xu's Rivalry Theory | 第22-32
页 |
| · Xu Yuanchong and His Life | 第22-24
页 |
| · The Formation and Development of Xu's Rivalry Theory | 第24-29
页 |
| · Historical Background of the Formation and Development of Xu's Rivalry Theory | 第25-26
页 |
| · The Formation and Development of Xu's Rivalry Theory in His Own Theoretical System | 第26-29
页 |
| · About Xu's Rivalry Theory | 第29-32
页 |
| Chapter Three The Validity of Xu's Rivalry Theory | 第32-52
页 |
| · The Practical Foundation of Xu's Rivalry Theory | 第32-39
页 |
| · Xu's Translation Practice | 第32-33
页 |
| · The Origin of Rivalry Theory from Xu's Translation Practice | 第33-35
页 |
| · Rivalry Theory's Feasibility Verified by His Translation Practice | 第35-39
页 |
| · The Theoretical Supports of Xu's Rivalry Theory | 第39-52
页 |
| · From Contemporary Chinese Translation Theories | 第39-45
页 |
| · From Contemporary Western Translation Theories | 第45-52
页 |
| Chapter Four The Advantages and Disadvantages of Xu's Rivalry Theory | 第52-64
页 |
| · The Advantages of Xu's Rivalry Theory | 第52-60
页 |
| · His Rivalry Theory's Manifestation of Translators' Subjectivity | 第53-57
页 |
| · His Rivalry Theory's Emphasis on Readers' Reception of Translation | 第57-58
页 |
| · His Rivalry Theory's Emphasis on Cultural Transmission in Translation | 第58-60
页 |
| · The Disadvantages of Xu's Rivalry Theory | 第60-64
页 |
| · Its Overlook of the Writer's Originality | 第61
页 |
| · Xu's Misusage of Terms in His Rivalry Theory | 第61-64
页 |
| Conclusion | 第64-66
页 |
| Bibliography | 第66-70
页 |
| Appendix | 第70-71
页 |
| Acknowledgements | 第71-72
页 |
