论文目录 | |
| Abstract | 第1-6
页 |
| 摘要 | 第6-10
页 |
| Introduction | 第10-14
页 |
| · Significance of the Research | 第10-11
页 |
| · Background of the Research | 第11-12
页 |
| · Outline of the Thesis | 第12-14
页 |
| Chapter One Literature Review | 第14-22
页 |
| · Studies on Adaptation Theory | 第14-18
页 |
| · Studies on Adaptation Theory in China | 第15-16
页 |
| · Studies on Adaptation Theory in the West | 第16-18
页 |
| · Studies on Translation Process | 第18-22
页 |
| · Studies on Translation Process in China | 第18-19
页 |
| · Studies on Translation Process in the West | 第19-22
页 |
| Chapter Two Theoretical Framework | 第22-33
页 |
| · Definition of Adaptation | 第22-23
页 |
| · Verschueren's Pragmatic Perspective | 第23-29
页 |
| · Making Choices | 第23-25
页 |
| · The Three Properties of Language | 第25-27
页 |
| · Four Angles of Pragmatic Investigation | 第27-29
页 |
| · The Relationship between Adaptation Theory and Translation Process | 第29-33
页 |
| · Translation Process: a Process of Adaptation | 第29-33
页 |
| · Adaptation of the Comprehension Phase of Translation Process | 第30-31
页 |
| · Adaptation of the Representation Phase of Translation Process | 第31-33
页 |
| Chapter Three Luotuo Xiangzi and Its Different Versions | 第33-38
页 |
| · A Brief Introduction to Luotuo Xiangzi | 第33-35
页 |
| · Different Versions of Luotuo Xiangzi | 第35-38
页 |
| · Different Versions | 第35-36
页 |
| · Evan King's Version Rickshaw Boy and Adaptation Theory | 第36-38
页 |
| Chapter Four Adaptation in the Translation Process of Rickshaw Boy | 第38-73
页 |
| · Adaptation in the Comprehension Phase | 第38-47
页 |
| · Adaptation to the Source-language Author | 第39-45
页 |
| · Adaptation to the Source-language Text | 第45-47
页 |
| · Adaptation in the Representation Phase | 第47-73
页 |
| · Adaptation to Contextual Correlates | 第47-58
页 |
| · Adaptation to Structure | 第58-67
页 |
| · Dynamics of Adaptability | 第67-68
页 |
| · Salience of the Adaptation Process | 第68-73
页 |
| Conclusion | 第73-75
页 |
| Bibliography | 第75-79
页 |
| Appendix | 第79-80
页 |
| Acknowledgements | 第80-82
页 |
