翻译伦理学视角下的中国科幻小说英译研究——以《北京折叠》英译本为例



翻译伦理学视角下的中国科幻小说英译研究——以《北京折叠》英译本为例

分类1：教育论文网→文学论文→常用外国语论文→英语论文→写作、修辞论文→翻译论文
分类2：教育论文网→马列毛论文→文学理论论文→文学创作论论文→文学翻译论文

翻译伦理学视角下的中国科幻小说英译研究——以《北京折叠》英译本为例

论文目录
摘要	第1-5页
abstract	第5-9页
第一章引言	第9-13页
1.1 研究背景	第9-10页
1.2 研究目的和意义	第10-11页
1.3 研究方法	第11页
1.4 论文结构	第11-13页
第二章文献综述	第13-21页
2.1 国内外翻译伦理学研究综述	第13-17页
2.2 中国科幻小说英译研究综述	第17-21页
第三章理论背景	第21-31页
3.1 切斯特曼的翻译伦理模式	第22-25页
3.1.1 再现伦理	第23-24页
3.1.2 服务伦理	第24页
3.1.3 交往伦理	第24页
3.1.4 规范伦理	第24-25页
3.1.5 承诺伦理	第25页
3.2 翻译伦理模式的实践——翻译策略	第25-31页
3.2.1 韦努蒂的异化翻译伦理观	第27-28页
3.2.2 异化和归化新定义	第28-29页
3.2.3 科幻翻译中的异化观	第29-31页
第四章翻译伦理学下的《北京折叠》英译分析	第31-60页
4.1 郝景芳佳作之《北京折叠》	第31-34页
4.1.1 郝景芳:人文科幻作家	第31-32页
4.1.2 《北京折叠》：现实的映射	第32-34页
4.2 刘宇昆的科幻创作和翻译	第34-36页
4.2.1 科幻创作：科幻壳下的人文思考	第34-35页
4.2.2 译者伦理：中西科幻交流的桥梁	第35-36页
4.3 翻译伦理模式的应用	第36-58页
4.3.1 外来语和心理描写翻译遵从再现伦理	第37-41页
4.3.2 景物、人物描写翻译遵从服务伦理	第41-45页
4.3.3 成语、修辞的翻译遵从交往伦理	第45-52页
4.3.4 科学元素翻译遵从规范伦理	第52-56页
4.3.5 译者遵循承诺伦理达到译文和谐	第56-58页
4.4 科幻小说的翻译策略：异化为主、归化为辅	第58-60页
第五章结论	第60-62页
参考文献	第62-67页
在读期间发表的学术论文	第67-68页
作者简介	第68-69页
致谢	第69页

本篇论文共69页，点击这进入下载页面。

更多论文
翻译伦理学视角下的中国科幻小说英
初级英语教师教学模式的多模态话语
2016年希拉里·克林顿竞选总统自我
玉米大斑病菌StMSN2基因的功能研究
赴美外派汉语教师跨文化适应问题与
美国中西部文化对留学生身份认同的
小麦苗期抗寒性方法鉴定及相关性状
高渗胁迫对玉米大斑病菌生长发育及
钛离子交联改性与环氧树脂的防腐性
基于EPDM的麦芽生产线数字化设计平
基于气膜压力反馈的玻璃基板形变预
船用定距螺旋桨数控加工中控形控性
舰艇并靠导弹补给主动式波浪补偿控
基于机器视觉的汽车雷达支架装配质
基于DSP+ARM双核CPU的塞拉门控制器
船用霍尔锚锚爪的铸造工艺及影响参
船用柴油机关重件三维工艺的动态重
数字火消防模拟训练系统的研究
基于改进栅格法和人工势场法的无人
舰船双电站并联运行控制及稳定性研
钣材焊接自动线监控与健康诊断系统
无人水面舰艇的协同编队控制策略研
基于智能感知的推理机在产品配置中
风机润滑系统润滑脂低温泵送性能研
面向5G超密集网络的能效问题研究
镍铝双氢氧化物及其复合材料的制备
基于粒子滤波的弱小目标检测前跟踪
柴油—麻疯树生物柴油单液滴蒸发特
基于罗丹明B和嘌呤类光化学传感器的
石墨烯与导电聚合物复合材料的制备
电缆提升输送装置力学性能分析与优
石墨烯/聚吩噻嗪类染料复合电极的制
累托石/腐殖酸/壳聚糖磁性复合材料
六氟丙烯二聚体的合成研究
硒化钼及其复合材料的制备与水处理
基于g-C₃N₄
基于铋氧化合物光催化复合材料的制
手性有机小分子修饰的Ag纳米粒子的
铝合金薄板结构MIG焊焊接缺陷的产生
某海洋平台火灾热流场数值模拟与人
缆式焊丝窄间隙焊接技术研究
工业纯锆R60702激光焊工艺及接头性

科幻小说英译论文翻译伦理模式论文异化翻译策略论文《北京折叠》论文
版权申明：目录由用户gong1**提供，www.51papers.com仅收录目录，作者需要删除这篇论文目录请点击这里。
\| 设为首页\|\|加入收藏\|\|站内搜索引擎\|\|站点地图\|\|在线购卡\|
版权所有教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved