论文目录 | |
| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| Introduction | 第8-10页 |
| Chapter 1 Task Description | 第10-12页 |
| 1.1 Task Background | 第10页 |
| 1.2 Task Requirement | 第10-11页 |
| 1.3 Audience Analysis | 第11-12页 |
| Chapter 2 Process Description | 第12-15页 |
| 2.1 Background Information Collecting and Processing | 第12-14页 |
| 2.2 Physical and Psychological Preparation | 第14-15页 |
| Chapter 3 Case Analysis | 第15-40页 |
| 3.1 Obstacles in Interpreting | 第15-19页 |
| 3.1.1 Obstacles Caused by Cultural Differences | 第15-17页 |
| 3.1.2 Obstacles Caused by Differences in Language Expression | 第17-19页 |
| 3.2 Application of Idealized Cognitive Models in interpreting | 第19-22页 |
| 3.3 Strategies for Solving Obstacles in Interpreting | 第22-40页 |
| 3.3.1 ICM Establishment for Cultural Differences | 第22-33页 |
| 3.3.1.1 Supplementation of Culture Background Knowledge | 第23-27页 |
| 3.3.1.2 Explanation of Cultural Connotation Differences | 第27-33页 |
| 3.3.2 ICM Establishment for Language Differences | 第33-40页 |
| 3.3.2.1 Adjustment of Syntactic Structure | 第34-37页 |
| 3.3.2.3 Manifestation of Hidden Logic | 第37-40页 |
| Chapter 4 Task Summary | 第40-42页 |
| Acknowledgements | 第42-43页 |
| References | 第43-44页 |
| 附录A | 第44-52页 |
| 附录B | 第52页 |
