论文目录 | |
| 中文摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-8页 |
| Chapter 1 Introduction | 第8-11页 |
| · Source of This Selected Theme | 第8-9页 |
| · Structure of This Selected Theme | 第9页 |
| · Significance of This Selected Theme | 第9-11页 |
| Chapter 2 Definitions and Literature Review | 第11-18页 |
| · Definitions of Translation Aesthetics | 第11-12页 |
| · Literature Review on the Aesthetic Translation Theories | 第12-17页 |
| · In West | 第12-15页 |
| · In China | 第15-17页 |
| · The Main Points of the Aesthetic Translation Theories | 第17-18页 |
| Chapter 3 Liu Miqing's Theory on Aesthetic Translation | 第18-29页 |
| · Translation Aesthetic Object | 第18-23页 |
| · Formal system | 第18-21页 |
| · Non-formal system | 第21-23页 |
| · Aesthetic Subject | 第23-26页 |
| · Objectivity | 第23-25页 |
| · Subjectivity | 第25-26页 |
| · Aesthetic Representation | 第26-29页 |
| · Aesthetic Comprehension | 第26-27页 |
| · Aesthetic Transformation | 第27页 |
| · Aesthetic Improvement | 第27-28页 |
| · Aesthetic Representation | 第28-29页 |
| Chapter 4 Xu Yuanzhong's Practice and His Theory on Translation | 第29-34页 |
| · Translator Xu Yuanzhong and His English Versions | 第29-30页 |
| · Xu's Theory on Translation | 第30-32页 |
| · Three Beauties | 第30-31页 |
| · Creation of the Best as in Rivalry | 第31-32页 |
| · Relationship between Liu's Theory and Xu's Theory | 第32-34页 |
| Chapter 5 Analysis of the Aesthetic Representation of Xu's EnglishVersions of Chinese Poetry | 第34-48页 |
| · "Three Beauties" in English Versions | 第34-38页 |
| · Beauty in Sense | 第35-36页 |
| · Beauty in Sound | 第36-37页 |
| · Beauty in Form | 第37-38页 |
| · Fuzzy Language in Poem | 第38-41页 |
| · Exactness to Exactness | 第39页 |
| · Exactness to Fuzzy | 第39-40页 |
| · Fuzzy to Exactness | 第40页 |
| · Fuzzy to Fuzzy | 第40-41页 |
| · Rhetoric in Poem | 第41-48页 |
| · Antithesis | 第41-42页 |
| · Pun | 第42-43页 |
| · Reiterative | 第43页 |
| · Anadiplosis | 第43-45页 |
| · Classical Allusions in Poem | 第45-48页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第48-50页 |
| Bibliography | 第50-52页 |
| Publications During the Postgraduate Program | 第52-53页 |
| Acknowledgements | 第53-54页 |
