论文目录 | |
| 摘要 | 第1-5
页 |
| Abstract | 第5-7
页 |
| Introduction | 第7-14
页 |
| · Significance of the Present Study | 第7-10
页 |
| · Literature Review of the Study of the Translation of Mao Zedong’s Poetry | 第10-12
页 |
| · Research Method and Organization of the Thesis | 第12-14
页 |
| Chapter 1 Application of Relevance Theory to Poetry Translation | 第14-24
页 |
| · Translation as Communication | 第14-17
页 |
| · Relevance-theoretic Translation Model Proposed by Zhao Yanchun | 第17-21
页 |
| · Feasibility of Applying Relevance Theory to Poetry Translation Assessment | 第21-24
页 |
| Chapter 2 Classification of Codes Used in Figures of Speech in Mao Zedong’s Poetry | 第24-30
页 |
| · Main Figures of Speech in Mao Zedong’s Poetry | 第24-26
页 |
| · Metaphor | 第24-25
页 |
| · Simile | 第25
页 |
| · Synecdoche | 第25-26
页 |
| · Pun | 第26
页 |
| · Univalent Translation Constituents and Bivalent Translation Constituent | 第26-30
页 |
| · Univalent Translation Constituents in Figures of Speech | 第27
页 |
| · Bivalent Translation Constituents in Figures of Speech | 第27-30
页 |
| Chapter 3 Translating Univalent Translation Constituents and Bivalent Translation Constituents | 第30-44
页 |
| · Achievement in Translational Validity and Translational Fidelity | 第30-36
页 |
| · Achievement in Translational Validity at the Expense of Translational Fidelity | 第36-44
页 |
| Conclusion | 第44-46
页 |
| Notes | 第46-47
页 |
| References | 第47-50
页 |
| Acknowledgements | 第50-51
页 |
| Informative Chinese Abstract | 第51-53
页 |
| Résuméand Publications since Entering the Program | 第53
页 |
