论文目录 | |
| 摘要 | 第1-6
页 |
| Abstract | 第6-9
页 |
| Contents | 第9-12
页 |
| Introduction | 第12-15
页 |
| Chapter 1 Translation Variation Theory | 第15-28
页 |
| · The Definition of Translation Variation | 第15-18
页 |
| · The Approaches and Means of Translation Variation | 第18-19
页 |
| · Translation Variation vs. Full Translation | 第19-22
页 |
| · The Differences | 第20-22
页 |
| · The Relationship | 第22
页 |
| · Translation Variation vs. Writing | 第22-24
页 |
| · The Principle and Criteria of Translation Variation | 第24-26
页 |
| · The Application of Translation Variation Theory | 第26-28
页 |
| Chapter 2 The Translator's Status and His Subjectivity | 第28-39
页 |
| · The Traditional Status of Translator | 第28-33
页 |
| 2.1.1.The Role as a Humble Servant | 第29-30
页 |
| · The Role as an Invisible Man | 第30-32
页 |
| · The Role as a Traitor | 第32-33
页 |
| · The Current Status of Translator | 第33-39
页 |
| · Theoretical Background | 第34-35
页 |
| · The Subjects of Translation | 第35-37
页 |
| · Translator's Subjectivity | 第37-39
页 |
| Chapter 3 The Display of Translator's Subjectivity in Translation Variation | 第39-53
页 |
| · The Requirements for a Qualified Translator | 第39-43
页 |
| · Language Competence | 第39-40
页 |
| · Profound Knowledge | 第40-42
页 |
| · Serious Attitude | 第42-43
页 |
| · Wisdom of Selecting and Collecting the Useful Information for the TRs | 第43
页 |
| · The Process of Translation Variation | 第43-46
页 |
| · The Embodiment of Translator's Subjectivity in Translation Variation | 第46-53
页 |
| · Translator's Role as a Reader and Critic | 第46-48
页 |
| · Translator's Role as a Decision-maker | 第48-50
页 |
| · Translator's Role as a Restricted Writer | 第50-53
页 |
| Chapter 4 The Full Display of Xiao Qian's Subjectivity in His Self-translated Works | 第53-95
页 |
| · On Xian Qian | 第53-58
页 |
| · Xiao Qian and His Career | 第54-55
页 |
| · Xiao Qian's Understanding on Translation | 第55-58
页 |
| · Micro Analysis of Xiao Qian's Self-translated Works | 第58-95
页 |
| · Micro Analysis of The Death of an Air-ace | 第58-72
页 |
| · Micro Analysis of Chestnuts | 第72-88
页 |
| · Micro Analysis of Under the Fence | 第88-95
页 |
| Conclusion | 第95-97
页 |
| Bibliography | 第97-101
页 |
| Acknowledgements | 第101-102
页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果目录 | 第102
页 |
