论文目录 | |
| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Introduction | 第9-12页 |
| Chapter One Literature Review | 第12-25页 |
| · Listening Comprehension | 第12-16页 |
| · Definition | 第12-13页 |
| · Differences between Normal Listening and Interpreting Listening | 第13-14页 |
| · Elements Affecting Interpreters’ Listening Comprehension | 第14-15页 |
| · Long -sentence Listening Comprehension | 第15-16页 |
| · Current Researches at Home and Abroad | 第16-25页 |
| · Current Researches Abroad | 第16-21页 |
| · Current Researches at Home | 第21-23页 |
| · Existing Problems | 第23-25页 |
| Chapter Two Experiment of Long-sentence Listening Comprehension | 第25-36页 |
| · Experiment Design | 第25-26页 |
| · Questions | 第25页 |
| · Subjects | 第25-26页 |
| · Instruments | 第26页 |
| · Experiment Procedure | 第26-27页 |
| · Test on Interpreting Short Sentences | 第26-27页 |
| · Test on Interpreting Long Sentences | 第27页 |
| · Data Collection and Analysis | 第27-29页 |
| · Findings and Discussions | 第29-36页 |
| · Reasons for Long-sentence Listening Comprehension Difficulties | 第30-35页 |
| · Relationships between Long-sentence listening comprehension and Interpreting | 第35-36页 |
| Chapter Three Countermeasures | 第36-61页 |
| · Basic Strategies | 第36-54页 |
| · Improvement of General Listening Ability | 第36-38页 |
| · Mastering the Long Sentence Structures | 第38-40页 |
| · Improvement of Logical Thinking Ability | 第40-41页 |
| · Memory Training | 第41-47页 |
| · Note-Taking Practice | 第47-52页 |
| · Improvement of Psychological Quality | 第52-53页 |
| · Background Knowledge Accumulation | 第53-54页 |
| · Countermeasures at the Preparation Stage | 第54-57页 |
| · Knowledge of the Scene | 第55页 |
| · Preparation for Relevant Specialized Vocabularies | 第55-56页 |
| · Communication with Speakers | 第56-57页 |
| · Countermeasures in Listening Process | 第57-61页 |
| · Deverbalisation | 第57-59页 |
| · Information Reconstruction | 第59页 |
| · Inference | 第59-61页 |
| Conclusion | 第61-64页 |
| References | 第64-66页 |
| Appendix | 第66-71页 |
| 导师及作者简介 | 第71-72页 |
| Acknowledgements | 第72页 |
