论文目录 | |
| Abstract | 第1-6
页 |
| 摘要 | 第6-9
页 |
| Introduction | 第9-13
页 |
| Chapter 1 Review of Relevant Studies | 第13-56
页 |
| · Relevant Translation Theories | 第13-20
页 |
| · Three-character Criterion of Yan Fu | 第13-15
页 |
| · The Criteria of Tytler | 第15-16
页 |
| · The Theories of Nida | 第16-20
页 |
| · Some Strategies of Translation | 第20-27
页 |
| · Literal Translation and Free Translation | 第20-22
页 |
| · Foreignization and Domestication | 第22-27
页 |
| · Studies about the Translator | 第27-31
页 |
| · Translatability and Un-translatability | 第31-40
页 |
| · Translatability | 第32-37
页 |
| · Un-translatability | 第37-40
页 |
| · Relevant Intercultural Communication Theories | 第40-56
页 |
| · Culture | 第41-46
页 |
| · Interrelationship between Culture,Intercultural Communication and Translation | 第46-56
页 |
| Chapter 2 Qian Zhongshu and His Novel Fortress Besieged | 第56-63
页 |
| · Introduction of Qian Zhongshu | 第56-57
页 |
| · Introduction ofWei Cheng (Fortress Besieged) | 第57-59
页 |
| · The Characteristics of theWei Cheng (Fortress Besieged) | 第59-63
页 |
| · Linguistic Characteristics | 第59
页 |
| · Artistic Characteristics | 第59-63
页 |
| Chapter 3 The Methods Applied in the Translation Process of the Novel Fortress Besieged | 第63-107
页 |
| · Foreignization | 第63-85
页 |
| · Literal Translation | 第63-71
页 |
| · Literal Translation with Footnotes | 第71-83
页 |
| · Transliteration | 第83-85
页 |
| · Domestication | 第85-107
页 |
| · Paraphrasing | 第86-99
页 |
| · Replacement | 第99-103
页 |
| · Deletions and Additions | 第103-107
页 |
| Conclusion | 第107-109
页 |
| Bibliography | 第109-114
页 |
| Acknowledgements | 第114-115
页 |
| Resume | 第115
页 |
