陪同口译中译员的角色认识——基于汽车行业技术支援者陪同口译经验—硕士毕业论文下载



陪同口译中译员的角色认识——基于汽车行业技术支援者陪同口译经验

分类：教育论文网→文学论文→常用外国语论文→日语论文

陪同口译中译员的角色认识——基于汽车行业技术支援者陪同口译经验

论文目录
摘要	第1-5页
要旨	第5-7页
第一章通タスクについて	第7-9页
1.1 通エージェント	第7页
1.2 ユーザーについて	第7-8页
1.3 通者の状況	第8-9页
第二章通プロセスについて	第9-21页
2.1 事前準備	第9-13页
2.1.1 通タスクについての情報交換	第9页
2.1.2 背景知識の収集	第9-10页
2.1.3 専門用語の収集整理	第10-13页
2.2 現場の施状況	第13-14页
2.3 通績についての総括	第14-21页
2.3.1 通業界で認められている一般評価要素	第14-16页
2.3.2 ユーザー側社内の時通評価体制	第16-17页
2.3.3 通績に対する通者の評価	第17-21页
第三章ケースアナリシス	第21-29页
3.1 専門用語を処理する際、通者の役割付けの影響	第21-24页
3.1.1 簡略化通ストラテジーの活用	第21-23页
3.1.2 確証的通ストラテジーの活用	第23-24页
3.2 通者としての立ち位置と役割の変化	第24-27页
3.2.1 役割の減退化	第25页
3.2.2 役割の顕在化	第25-27页
3.3 フェース侵害行為発生時、通者の対応	第27-29页
第四章まとめ	第29-31页
参考文献	第31-33页
致谢	第33-35页
付録一通評価表	第35-37页
付録二テキスト	第37-41页

本篇论文共41页，点击这进入下载页面。

更多论文
陪同口译中译员的角色认识——基于
南昌市城市环境卫生管理改革路径探
中日口译中跨文化交际意识的重要性
广州市大气污染、气象与逐日人群死
中日同声传译中的显化现象——以第
大气细颗粒物对小鼠表皮组织中表皮
电视采访活动中联络口译员的角色研
某高新园区空气PAHs污染及人体健康
定语标志“的”与「の」的对比研究
多种环境化学物经人CYP2E1代谢活化
会议交替传译中理解的影响因素及应
农药、塑化剂与蛋白质的结合机理研
“超越民族主义，共建和谐亚洲”国
几种环境雌激素与DNA相互作用检测
口译质量评估中的忠实度——从信息
防晒霜中纳米氧化锌和氧化钛在小鼠
关于非语言信息在中日口译过程中应
壬基酚及其异构体对NCTC Clone 146
商务谈判口译实践报告——以芳香剂
中日交替传译文化缺省现象研究
双酚A早期暴露对雄性大鼠成年后海马
SO₂对大鼠心脏及脑线粒
二氧化氮及其衍生物对肺和脑一般毒
中日口译中变译手段的应用——以日
维生素D对母鼠围生期双酚A暴露所致
论外交场合中日模糊语言的口译策略
纳米氧化锌和乐果对小鼠协同亚急性
论视译训练中顺译原则的应用及总结
纳米二氧化钛对内分泌系统毒理效应
“噪音”对中日交传的影响——化工
TCDD通过炎性激活小胶质细胞诱导神

联络口译论文汽车领域论文译员角色论文
版权申明：目录由用户dengye98**提供，www.51papers.com仅收录目录，作者需要删除这篇论文目录请点击这里。
\| 设为首页\|\|加入收藏\|\|站内搜索引擎\|\|站点地图\|\|在线购卡\|
版权所有教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved