日语汉字词在日译汉中的反向迁移现象——以日语专业日译汉实践为语料库—硕士毕业论文下载



日语汉字词在日译汉中的反向迁移现象——以日语专业日译汉实践为语料库

分类：教育论文网→文学论文→常用外国语论文→日语论文

日语汉字词在日译汉中的反向迁移现象——以日语专业日译汉实践为语料库

论文目录
摘要	第1-8页
ABSTRACT	第8-10页
要旨	第10-12页
1 はじめに	第12-16页
· 研究目的と意羲	第13页
· 研究对象と研究方法	第13-16页
2 先行研究	第16-20页
· 逆行転移に関する研究	第16-18页
· 和文中訳における漢語の逆行転移に関する研究	第18-20页
3 基本概念とコーパスについて	第20-26页
· 基本概念の说明	第20-21页
· コーパスについて	第21-26页
· コーパスの来源	第21-22页
· コーパスに対する分析方法	第22-26页
4 訳文に見られる逆行転移	第26-46页
· 正の転移	第27-40页
· 负の転移	第40-46页
5 考察の结果と分析	第46-58页
· 语素反对语	第46-47页
· 同形異義语	第47-49页
· その他の漢語	第49-54页
· 翻訳策略	第54-58页
6 おねりに	第58-60页
参考文献	第60-64页
谢辞	第64-66页
付録	第66页

本篇论文共66页，点击这进入下载页面。

更多论文
日语汉字词在日译汉中的反向迁移现
科技英语非限制性定语从句中“whic
英语科技论文中长句的汉译——以黄
农业科技英语后置定语汉译策略研究
乡镇长教育培训问题研究——以江苏
城市化进程中失地老人居家养老需求
公益性民办非企业单位参与养老服务
张家港市农民拆迁安置社区社会管理
国内网络购物热潮中的道德危机及对
政府信息公开视域下的国家秘密保护
乡镇主导产业发展中政府作用研究—
地方政府在城市棚户区改造中的作用
诸暨市土地纠纷化解中的“枫桥经验
村庄合并对乡村公共产品供给的影响
淮安市大学生村官激励问题调查研究
涟水县农户收入水平与村委会选举参
绍兴市流动人口治理研究
工商资本参与农业投资的法律问题研
失独家庭夫妻冲突的社会工作介入—
个案管理在失独老人社会支持网络重
小组工作介入随迁老人社会交往困境
民办社会工作机构发展困境研究——
社会工作介入城市失独老人人际交往
社会工作介入失独老人社区参与障碍
社会工作介入退役士兵入职后人际交
社会工作介入流动儿童学习适应性的
社会工作介入城市贫困儿童抗逆力提
心理社会治疗模式在残疾人心理康复

汉字词论文反向迁移论文正迁移论文负迁移论文中日同形词论文
版权申明：目录由用户jmjdk**提供，www.51papers.com仅收录目录，作者需要删除这篇论文目录请点击这里。
\| 设为首页\|\|加入收藏\|\|站内搜索引擎\|\|站点地图\|\|在线购卡\|
版权所有教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved