论文目录 | |
| 摘要 | 第1-6
页 |
| ABSTRACT | 第6-11
页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-15
页 |
| · Background of the Study | 第11-12
页 |
| · A Brief Introduction to San Guo Yan | 第11-12
页 |
| · San Guo Yan Yi in foreign languages | 第12
页 |
| · Aim and Significance of the Research | 第12-13
页 |
| · Aim of the Study | 第12-13
页 |
| · Significance of the Study | 第13
页 |
| · Research Questions | 第13-14
页 |
| · Layout of the Thesis | 第14-15
页 |
| Chapter 2 Literature Review and Theoretical Framework | 第15-27
页 |
| · Characteristics of Chinese and English | 第15-17
页 |
| · Characteristics of Ancient Chinese | 第15-16
页 |
| · Characteristics of Archaic English | 第16-17
页 |
| · Different Translation Methods of Ancient Literature | 第17-20
页 |
| · The Translation Theories Related to this Research | 第20-27
页 |
| · Foreignization and Domestication | 第20-22
页 |
| · George Steiner's Translation Theory | 第22-23
页 |
| · Xia Tingde's Theory on Translation Compensation | 第23-25
页 |
| · Reproduction of Aesthetic Elements | 第25-27
页 |
| Chapter 3 Research Methodology | 第27-29
页 |
| · Parallel Corpus | 第27
页 |
| · Parallel Corpus Building | 第27-29
页 |
| · Data Collection | 第27-28
页 |
| · Alignment of the Parallel Corpus | 第28
页 |
| · Data Analysis | 第28-29
页 |
| Chapter 4 Discussion of the Data | 第29-61
页 |
| · Characteristics of the Language Used in San Guo Yan Yi | 第29-30
页 |
| · Characteristics of Moss Roberts'Version—Three Kingdoms | 第30
页 |
| · Translation at Lexical Level | 第30-48
页 |
| · Conversion of Parts of Speech | 第31-35
页 |
| · Addition of Affix | 第35-39
页 |
| · Use of Archaic English Words | 第39-47
页 |
| · Translation Strategy at Lexical Level | 第47-48
页 |
| · Translation at Syntactic Level | 第48-50
页 |
| · Word Order | 第49
页 |
| · Translation Strategy at Syntactic Level | 第49-50
页 |
| · Translation of Language Style | 第50-58
页 |
| · Chinese Rhythmic Prose—Pian Ou Wen(骈偶文) | 第50-51
页 |
| · Antithesis in English | 第51-52
页 |
| · Translation of Chinese Rhythmic Prose in San Guo Yan Yi | 第52-54
页 |
| · Words and Expressions Peculiar to Chinese Culture | 第54-57
页 |
| · Translation Strategy of Language Style | 第57-58
页 |
| · Translation Strategy Suggested | 第58-61
页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第61-64
页 |
| · Major Findings | 第61
页 |
| · Contributions | 第61-62
页 |
| · Implications | 第62-63
页 |
| · Limitations | 第63-64
页 |
| References | 第64-68
页 |
| Appendix | 第68-80
页 |
| Acknowledgements | 第80-81
页 |
| Resume | 第81-82
页 |
