论文目录 | |
| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| 摘要 | 第9-12页 |
| Contents | 第12-15页 |
| List of Tables | 第15-16页 |
| List of Figures | 第16-17页 |
| List of Abbreviations | 第17-18页 |
| Chapter 1 Introduction | 第18-24页 |
| · Background of the Research | 第18-19页 |
| · Rationale of the Study | 第19页 |
| · Significance of the Study | 第19-20页 |
| · Methodology | 第20-22页 |
| · Research Questions | 第20-21页 |
| · Research Procedure | 第21页 |
| · Data Collection | 第21-22页 |
| · Data Annotation and Comparison | 第22页 |
| · Layout of the Thesis | 第22-24页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第24-28页 |
| · Previous Studies of AT | 第24-25页 |
| · Previous Translation Studies of Gone With the Wind | 第25-27页 |
| · Translation Studies Applying AT | 第27-28页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第28-37页 |
| · Background of AT | 第28-29页 |
| · An Overview of AT | 第29-30页 |
| · Attitude System | 第30-36页 |
| · Affect | 第31-33页 |
| · Judgement | 第33-35页 |
| · Appreciation | 第35-36页 |
| · Summary | 第36-37页 |
| Chapter 4 Attitudinal Meaning in Gone With the Wind | 第37-62页 |
| · Brief Introduction of Gone With the Wind and the Author | 第37-38页 |
| · Introduction of Gone With the Wind | 第37-38页 |
| · Background of the Author | 第38页 |
| · General Survey of Attitude Resources | 第38-40页 |
| · Analysis of Affect Resources | 第40-49页 |
| · Happiness | 第43-44页 |
| · Security | 第44-47页 |
| · Satisfaction | 第47-48页 |
| · Summary | 第48-49页 |
| · Analysis of Judgement Resources | 第49-57页 |
| · Judgement Resources about Scarlett | 第51-54页 |
| · Judgement Resources about Rhett | 第54-55页 |
| · Judgement Resources about Ashley | 第55-56页 |
| · Judgement Resources about Melaine | 第56-57页 |
| · Analysis of Appreciation Resources | 第57-60页 |
| · Summary | 第60-62页 |
| Chapter 5 Comparative Analysis between Source Text and Target Texts | 第62-97页 |
| · A B rief Introduction of the Two Chinese Versions | 第62-63页 |
| · Comparison of Attudinal Meaning between ST and TT | 第63-94页 |
| · Comparison of Affect Meaning between ST and TT | 第64-78页 |
| · Comparison of Judgement Meaning between ST and TT | 第78-88页 |
| · Comparison of Appreciation Meaning between ST and TT | 第88-94页 |
| · Summary | 第94-97页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第97-102页 |
| · Major Findings | 第97-99页 |
| · Implications | 第99-100页 |
| · Limitations of the Study | 第100-101页 |
| · Suggestions for Further Research | 第101-102页 |
| References | 第102-105页 |
| Articles Published during MA Study | 第105
页 |
