论文目录 | |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-8页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第11-15页 |
| 1.1 Rationale & Significance | 第11-12页 |
| 1.2 Research Objective and Research Questions | 第12-13页 |
| 1.3 Methodology and Data Collection | 第13页 |
| 1.4 Organization of the Thesis | 第13-15页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第15-21页 |
| 2.1 Previous Researches on Wai-lim Yip as a Poet and a Scholar | 第15-17页 |
| 2.2 Previous Researches on Wai-lim Yip as a Translator | 第17-18页 |
| 2.3 Summary | 第18-21页 |
| CHARTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第21-29页 |
| 3.1 Pure Experience | 第21-22页 |
| 3.2 The Real-life World | 第22页 |
| 3.3 Theoretical Foundation -- Taoist Aesthetics | 第22-27页 |
| 3.3.1 Viewing Things as Things View Themselves | 第23-24页 |
| 3.3.2 Pure Experience in Poetics | 第24-25页 |
| 3.3.3 The Pre-predicative State of Language | 第25-26页 |
| 3.3.4 The Limitless Time and Space | 第26-27页 |
| 3.4 Framework of Analysis | 第27-29页 |
| CHAPTER FOUR YIP’S THOUGHTS ON TRANSLATION AND LANGUAGE | 第29-35页 |
| 4.1“Passport” between Two Cultural Systems | 第29-31页 |
| 4.2 Unique Chinese Expression and Syntax in Classical Chinese Poetry | 第31-33页 |
| 4.3 Summary | 第33-35页 |
| CHAPTER FIVE YIP’S REPRODUCTION OF SPECIAL CHINESE SYNTAX | 第35-51页 |
| 5.1 Breaking the Constraints of Language | 第35-43页 |
| 5.2 Breaking the Constraints of Experience | 第43-47页 |
| 5.3 Breaking the Constraints of Time | 第47-51页 |
| CHAPTER SIX YIP’S REPRODUCTION OF IMAGE AND RHYTHM | 第51-61页 |
| 6.1 Retaining the Original Images and Meanings | 第51-54页 |
| 6.2 Free Style with Inner Rhythm | 第54-55页 |
| 6.3 Improper Points in Yip’s Translation | 第55-60页 |
| 6.3.1 Slips in Translating Meanings of Words | 第56-58页 |
| 6.3.2 Slips in Translating Culture-loaded Images and Place Names | 第58-60页 |
| 6.4 Significance of Yip’s Translation of Classical Chinese Poetry | 第60-61页 |
| CHAPTER SEVEN CONCLUSION | 第61-67页 |
| 7.1 Major Findings | 第61-62页 |
| 7.2 Conclusions and Answers | 第62-65页 |
| 7.2.1 Taoist Aesthetics Reflected in Yip’s Translation | 第63-64页 |
| 7.2.2 Advantages and Disadvantages | 第64-65页 |
| 7.3 Limitations and Suggestions | 第65-67页 |
| REFERENCES | 第67-69页 |
| 在校期间发表论文清单 | 第69页 |
