论文目录 | |
| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-14页 |
| 1.1 Background of the Research | 第11-12页 |
| 1.2 Significance of the Research | 第12-13页 |
| 1.3 Structure of the Thesis | 第13-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-23页 |
| 2.1 Development of Children’s Literature Translation in China | 第14-18页 |
| 2.1.1 Late Qing Period (1898-1919) | 第15-16页 |
| 2.1.2 The May 4th Movement Period | 第16页 |
| 2.1.3 Period From 1930s to 1960s | 第16-17页 |
| 2.1.4 The New Period | 第17-18页 |
| 2.2 Theories Applied in Children’s Literature Translation | 第18-20页 |
| 2.2.1 Functional Equivalence Theory | 第18页 |
| 2.2.2 Skopos Theory | 第18-19页 |
| 2.2.3 Reception Theory | 第19-20页 |
| 2.2.4 Gestalt Theory | 第20页 |
| 2.3 Selected Children’s literature Works and the Chinese Versions | 第20-23页 |
| 2.3.1 Alice’s Adventures in Wonderland | 第21页 |
| 2.3.2 Charlotte’s Web | 第21-22页 |
| 2.3.3 The Wonderful Wizard of Oz | 第22-23页 |
| Chapter Three Theoretical Framework: Gestalt Theory | 第23-31页 |
| 3.1 Background and Development of Gestalt Theory | 第23-25页 |
| 3.1.1 Background of Gestalt Theory | 第23-24页 |
| 3.1.2 Development of Gestalt Theory | 第24-25页 |
| 3.2 Major Concepts of Gestalt Theory | 第25-27页 |
| 3.2.1 Gestalt | 第25页 |
| 3.2.2 Phi-Phenomenon | 第25-26页 |
| 3.2.3 Field | 第26-27页 |
| 3.3 Laws of Perceptual Organization | 第27-28页 |
| 3.3.1 Law of Proximity | 第27-28页 |
| 3.3.2 Law of Continuity | 第28页 |
| 3.3.3 Law of Simplicity | 第28页 |
| 3.4 Gestalt in Language and Translation | 第28-31页 |
| Chapter Four Gestalt Laws in Children’s Literature Translation | 第31-55页 |
| 4.1 Explicitation in Children’s Literature Translation | 第31-35页 |
| 4.1.1 Form: Reduplication Words and Simple Sentences | 第32-33页 |
| 4.1.2 Logical Relation: Clarified Coherence | 第33-35页 |
| 4.1.3 Meaning: Explicitation in Word Meaning | 第35页 |
| 4.2 Application of Proximity Law | 第35-44页 |
| 4.2.1 Noun Translation | 第36-38页 |
| 4.2.2 Adjective Translation | 第38-41页 |
| 4.2.3 Verb Translation | 第41-44页 |
| 4.3 Application of Continuity Law | 第44-50页 |
| 4.3.1 Coherence on Lexical Level | 第44-47页 |
| 4.3.2 Coherence on Syntactic Level | 第47-50页 |
| 4.4 Application of Simplicity Law | 第50-55页 |
| 4.4.1 Reduplication Words | 第50-52页 |
| 4.4.2 Simple Sentences | 第52-55页 |
| Chapter Five Conclusion | 第55-57页 |
| 5.1 Major Findings of the Research | 第55页 |
| 5.2 Limitations of the Research | 第55-57页 |
| References | 第57-59页 |
| Papers published in the period of MA education | 第59-60页 |
| Acknowledgements | 第60页 |
