论文目录 | |
| Abstract | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-7页 |
| Chapter One Task Description | 第7-11页 |
| · Introduction to the Translation Task | 第7-9页 |
| · About the Author | 第7-8页 |
| · About the Work | 第8-9页 |
| · Significance of the Task | 第9页 |
| · Requirements for the Task | 第9-11页 |
| Chapter Two Process Description | 第11-14页 |
| · Preparation | 第11页 |
| · While-translating | 第11-12页 |
| · Proofreading | 第12-14页 |
| Chapter Three Case Study | 第14-32页 |
| · A Brief Review of Information Structure | 第14-18页 |
| · Basic Elements in Information Structure | 第14-16页 |
| · Information Structure and Thematic Structure | 第16-17页 |
| · Information Structure and Translation | 第17-18页 |
| · Translation Strategies from the Perspective of Information Structure | 第18-32页 |
| · Translation of Adverbial Clauses | 第19-25页 |
| · Translation of Passive Constructions | 第25-30页 |
| · Translation of Emphatic Constructions | 第30-32页 |
| Chapter Four Conclusion | 第32-35页 |
| · Findings and Implications | 第32-33页 |
| · Conclusion | 第33-35页 |
| Endnotes | 第35-36页 |
| References | 第36-37页 |
| Acknowledgements | 第37-38页 |
| Appendix | 第38-138页 |
