论文目录 | |
| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| Contents | 第9-12页 |
| Introduction | 第12-17页 |
| Chapter 1 An Overview of Vagueness | 第17-40页 |
| · Definitions of Vagueness | 第17-26页 |
| · Clarifying Similar Concepts | 第22-25页 |
| · Definition of Vague Information in the Thesis | 第25-26页 |
| · History of Vagueness | 第26-34页 |
| · History of Vagueness Abroad | 第27-31页 |
| · History of Vagueness at Home | 第31-34页 |
| · Features of Vagueness | 第34-36页 |
| · Mutual Transformation between Vagueness and Precision | 第36-38页 |
| · Previous Studies on Vagueness Related to Interpretation | 第38-40页 |
| Chapter 2 Vague Information in Sino-U.S. Joint Press ConferenceInterpretation | 第40-69页 |
| · Inevitability of Vague Information in Joint Press Conference Interpretation | 第40-45页 |
| · Forms of Chinese and English Vague Information in Joint Press Conference Interpretation | 第45-56页 |
| · Semantic Vagueness | 第46-50页 |
| · Vague Words | 第46-49页 |
| · Hedges | 第49-50页 |
| · Pragmatic Vagueness | 第50-56页 |
| · Referential Opacity | 第51-52页 |
| · Negation and Understatement | 第52-53页 |
| · Cultural-specific Words and Expressions | 第53-54页 |
| · Rhetoric Vagueness | 第54-56页 |
| · Functions of Vague Information in Joint Press Conference Interpretation | 第56-69页 |
| · An Effective Communicative Strategy for Speakers | 第58-67页 |
| · Being More Objective and Reliable | 第58-60页 |
| · Enhancing Flexibility and Self-protection | 第60-62页 |
| · Achieving Politeness | 第62-65页 |
| · Declaring One's Position Implicitly | 第65-67页 |
| · A Facilitator for Interpreters | 第67-69页 |
| Chapter 3 Corresponding Strategies of Dealing with the VagueInformation in Joint Press Conference | 第69-115页 |
| · Difficulties in Interpreting the Vague Information in Chinese and English | 第70-80页 |
| · Different Cultural Backgrounds | 第71-74页 |
| · Different Thinking Patterns | 第74-76页 |
| · Preference of Vague Information | 第76-80页 |
| · Translatability of English and Chinese Vague Information in Joint Press Conference | 第80-82页 |
| · Cultural Permeability | 第80-81页 |
| · Linguistic Similarities | 第81-82页 |
| · Effective Interpretation Strategies in Joint Press Conference | 第82-115页 |
| · Preserving the Vague Information | 第83-96页 |
| · Literal Interpretation | 第83-88页 |
| · Cultural Substitution | 第88-92页 |
| · Generalization or Simplification | 第92-96页 |
| · Turning Vague Information into Precise Information | 第96-115页 |
| · Addition | 第97-100页 |
| · Deletion of the Cultural Image | 第100-103页 |
| · Omission | 第103-107页 |
| · Explanation | 第107-111页 |
| · Conversion between Negative and Affirmative Expressions | 第111-115页 |
| Conclusion | 第115-119页 |
| Bibliography | 第119-125页 |
| Acknowledgements | 第125页 |
