葛浩文《红高粱家族》英译策略研究—功能主义目的论视角



葛浩文《红高粱家族》英译策略研究—功能主义目的论视角

分类1：教育论文网→文学论文→常用外国语论文→英语论文→写作、修辞论文→翻译论文
分类2：教育论文网→马列毛论文→文学理论论文→文学创作论论文→文学翻译论文

葛浩文《红高粱家族》英译策略研究—功能主义目的论视角

论文目录
致谢	第1-4页
摘要	第4-5页
Abstract	第5-8页
第一章绪论	第8-11页
· 研究背景与意义	第8-9页
· 研究问题与目标	第9页
· 研究方法	第9-10页
· 论文框架	第10-11页
第二章文献综述	第11-14页
· 功能主义目的论与文学翻译	第11-12页
· 对葛浩文翻译的相关研究	第12-13页
· 葛浩文及其文学翻译	第12页
· 葛浩文翻译相关研究	第12-13页
· 对《红高粱家族》英译本 Red Sorghum 的相关研究	第13-14页
第三章理论框架	第14-18页
· 功能主义学派翻译理论及发展	第14-15页
· 目的论的核心思想	第15页
· 目的论的基本原则	第15-16页
· 目的原则	第15-16页
· 连贯原则	第16页
· 忠实原则	第16页
· “功能+忠诚”	第16-18页
第四章《红高粱家族》英译个案分析	第18-41页
· 《红高粱家族》英译本的翻译目的	第18-19页
· 《红高粱家族》英译本主要翻译策略	第19-39页
· 翻译的“忠实”	第20-22页
· 翻译的“背叛”	第22-39页
· 《红高粱家族》英译过程中译者的忠诚	第39-41页
第五章结论	第41-44页
· 主要研究发现	第41页
· 启示与局限	第41-42页
· 未来研究建议	第42-44页
参考文献	第44-47页
附录：攻读学位期间的科研成果	第47页

本篇论文共47页，点击这进入下载页面。

更多论文
葛浩文《红高粱家族》英译策略研究
从后殖民视角解读《模仿者》中拉尔
追寻主体性之旅—对《太阳照常升起
文学语用学视域下小说《花鼓歌》中
布兰奇的自我追寻：拉康镜像理论视
身份的迷失—对《北迁的季节》的空
从创伤理论角度解读《灿烂千阳》中
莉莉的自我探寻—拉康主体理论视阈
颠覆的声音：对《一粒麦种》的后殖
自我之镜：田纳西·威廉斯戏剧中被
《家园》中双重意识下的身份追寻
从奥康考的悲剧解读阿契贝的解构主
《了不起的盖茨比》中盖茨比的悲剧
文化态度解析——《瓦解》中三个人
白朗宁夫人《葡萄牙十四行诗集》中
从“差异”到“杂糅”：《去吧，摩
安托瓦内特一家人的悲剧命运：《茫
鞭打事件下的人性自省：弗洛伊德视
用荣格意识和无意识理论解读《野草
《玛德琳在沉睡》中的后现代叙事技
酷儿理论视角下《荆棘之城》的研究
历史、记忆与伤痛—创伤理论视角下
试析《一粒麦种》中间隙文化的发展
《野草在歌唱》中玛丽的伦理身份、
后现代复调世界视野中的《凶年纪事
地域生态文化视阈中的张长作品研究
摩梭达巴经“口头诗学”研究
云南与广西壮族壮汉双语教学对比研
建水方言虚词
大关方言语音实验研究
商丘方言词汇研究
云龙山地白族的谚语研究
丽江大研镇纳西族纳汉双语现象研究
广西桂平壮族双语双方言语音研究
西双版纳磨憨口岸跨境少数民族语言
现代汉语句法变异的语用分析

功能主义目的论论文翻译策略论文忠实背叛
版权申明：目录由用户fanfan16**提供，www.51papers.com仅收录目录，作者需要删除这篇论文目录请点击这里。
\| 设为首页\|\|加入收藏\|\|站内搜索引擎\|\|站点地图\|\|在线购卡\|
版权所有教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved