论文目录 | |
| 摘要 | 第1-6
页 |
| Abstract | 第6-10
页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-13
页 |
| · Research Background | 第10-11
页 |
| · Research Significance | 第11
页 |
| · Methodology | 第11
页 |
| · Thesis Structure | 第11-13
页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第13-20
页 |
| · The Existing Studies on the Translation of Ulysses | 第13-16
页 |
| · The Existing Studies on Annotations in Literary Translation | 第16-20
页 |
| Chapter 3 Annotations in Xiao & Wen's Version of Ulysses | 第20-40
页 |
| · Classifications of Annotations in Xiao & Wen's Version of Ulysses | 第21-32
页 |
| · Classification by Content | 第22-30
页 |
| · Classification by Function | 第30-32
页 |
| · Xiao & Wen's Purposes of Annotating Ulysses | 第32-34
页 |
| · Annotating for Readers' Understanding | 第32-33
页 |
| · Annotating for Researchers' Reference | 第33-34
页 |
| · Merits and Demerits of Xiao & Wen's Annotations in Ulysses | 第34-40
页 |
| · Merits of Xiao & Wen's Annotations | 第34-36
页 |
| · Demerits of Xiao & Wen's Annotations | 第36-40
页 |
| Chapter 4 Principles of Annotating Literary Translation | 第40-48
页 |
| · The Existing Principles of Annotating Literary Translation | 第40-41
页 |
| · The Author's Suggested Principles Concluded from the Study of Xiao & Wen's Annotations in Ulysses | 第41-48
页 |
| Conclusion | 第48-50
页 |
| References | 第50-53
页 |
| Appendix 详细中文摘要 | 第53-56
页 |
| Acknowledgements | 第56
页 |
