论文目录 | |
| Abstract | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-11页 |
| · Task Description | 第8-9页 |
| · Characteristics of Popular Science Text | 第9页 |
| · Significance of the Project | 第9页 |
| · Layout of the Thesis | 第9-11页 |
| Chapter Two Description of Translation Process | 第11-15页 |
| · Preparations before Translation | 第11-13页 |
| · Reading and Analysis of Original Text | 第11-12页 |
| · Preparations of Relating Tools and Glossary | 第12页 |
| · Choice of Translation Theory and Approaches | 第12-13页 |
| · Translation Process | 第13-14页 |
| · Implementation of Translation Plan | 第13页 |
| · Resolving of Difficulties | 第13-14页 |
| · Post Translation | 第14-15页 |
| · Management of Translation Quality | 第14页 |
| · Post Review | 第14-15页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第15-18页 |
| · Studies Concerning Nida’s Functional Equivalence Theory | 第15-16页 |
| · Differences and Conversions between Chinese and English | 第16-18页 |
| Chapter Four An Case Analysis | 第18-38页 |
| · Functional Equivalence on Lexical Level | 第18-26页 |
| · Converting Dynamic Chinese into Static English | 第18-22页 |
| · Translation According to Cultural Context | 第22-24页 |
| · Four-Character Phrase Translation | 第24-26页 |
| · Functional Equivalence on Syntactic Level | 第26-30页 |
| · Converting Active Structure of Chinese into Passive Structure of English | 第26-28页 |
| · Inanimate-Subject Sentence of English | 第28-30页 |
| · Functional Equivalence on Textual Level | 第30-37页 |
| · Textual Cohesion | 第30-34页 |
| · Converting Loose Structure of Chinese into Compact Structure of English | 第34-37页 |
| · Summary | 第37-38页 |
| Chapter Five Conclusion | 第38-39页 |
| · Evaluation on Translation Report | 第38页 |
| · Reflection of the Study and Expectation for Future Research | 第38-39页 |
| Bibliography | 第39-42页 |
| Appendix One Original Text | 第42-54页 |
| Appendix Two Translation | 第54-71页 |
| Acknowledgements | 第71页 |
