论文目录 | |
| ABSTRACT | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-13页 |
| · Research Background | 第9-10页 |
| · Significance and Objective of the Study | 第10-11页 |
| · Reason for Choosing Red Sorghum | 第11-12页 |
| · Structure of the Thesis | 第12-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-23页 |
| · Overview of Reception Aesthetics | 第13-14页 |
| · Key Notions of Reception Aesthetics | 第14-16页 |
| · Horizon of Expectations | 第14-15页 |
| · Spots of Indeterminacy and Blanks | 第15-16页 |
| · Mo Yan and His Red Sorghum | 第16-18页 |
| · Howard Goldblatt and His Opinions on Translation | 第18-21页 |
| · Previous Studies on the Translation of Red Sorghum | 第21-23页 |
| Chapter Three Text Analysis of English Version of Red Sorghum fromthe Perspective of Reception Aesthetics | 第23-49页 |
| · Meeting Target Readers’ Horizon of Expectations | 第23-34页 |
| · Conversion of Units of Measurement | 第23-25页 |
| · Supplement in Translation | 第25-27页 |
| · Deletion and Rewriting of Political Information | 第27-30页 |
| · Deletion and Rewriting of Information about Dogs | 第30-32页 |
| · Rewriting of Inconsistent Plots | 第32-34页 |
| · Challenging Target Readers’ Horizon of Expectations | 第34-37页 |
| · Avoiding of Annotation | 第34-35页 |
| · Keeping the Form of Culture-loaded Phrases | 第35-36页 |
| · Keeping the Form of Address | 第36-37页 |
| · Combination of both Meeting and Challenging Target Readers’ Horizon ofExpectations | 第37-39页 |
| · Translation of Names of Characters | 第37-38页 |
| · Translation of Religious Terms | 第38-39页 |
| · Reducing Spots of Indeterminacy and Blanks | 第39-46页 |
| · Rearranging Order of Some Plots | 第40-43页 |
| · Segmentation of Paragraphs | 第43-44页 |
| · Supplement to the Plots | 第44-46页 |
| · Enlarging Spots of Indeterminacy and Blanks | 第46-49页 |
| Chapter Four Conclusion | 第49-52页 |
| · Successful Factors in Howard Goldblatt’s Translation | 第49-51页 |
| · Satisfying Readers | 第49页 |
| · Challenging Readers | 第49-50页 |
| · Readers-centered Strategy | 第50-51页 |
| · Limitations of the Study and Suggestion for Further Studies | 第51-52页 |
| Bibliography | 第52-54页 |
| Acknowledgements | 第54-55页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文目录 | 第55-56页 |
