论文目录 | |
| Acknowledgements | 第1-7
页 |
| ABSTRACT | 第7-9
页 |
| 摘要 | 第9-13
页 |
| Chapter One Introduction | 第13-15
页 |
| · Research Background | 第13
页 |
| · Research Methodology | 第13-14
页 |
| · Thesis Structure | 第14-15
页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-28
页 |
| · Relevance Theory | 第15-17
页 |
| · Research on Subtitles Translation and Their Deficiencies | 第17-28
页 |
| · Researches Abroad | 第18-23
页 |
| · Researches at Home | 第23-28
页 |
| Chapter Three Relevance Theory and Its Application to Subtitle Translation | 第28-43
页 |
| · Theoretical Framework:Relevance Theory | 第28-34
页 |
| · A General Introduction to Relevance Theory | 第28
页 |
| · Context and Contextual Effects | 第28-30
页 |
| · The Principle of Relevance Theory | 第30-31
页 |
| · Optimal Relevance | 第31-32
页 |
| · Ostensive-inferential Communication | 第32-34
页 |
| · Relevance Theory and Translation | 第34-38
页 |
| · Relevance Theory Applied in Translation by Gutt | 第36
页 |
| · Relevance Theory Applied in Translation in China | 第36-38
页 |
| · Relevance Theory and Movie Subtitle Translation | 第38-43
页 |
| · Movie Translation as Interlingual Communication | 第39
页 |
| · Movie Translation as a Medium of Cultural Exchange | 第39-40
页 |
| · The Translator's Intention Must Meet the Audience's Expectation | 第40-41
页 |
| · Relevance Theory in Movie Subtitle Translation | 第41-43
页 |
| Chapter Four A Case Study | 第43-62
页 |
| · An Introduction to Forrest Gump | 第43-46
页 |
| · Main Characters and Plot | 第43-45
页 |
| · Reception and Performance | 第45
页 |
| · The Translation of Forrest Gump in China | 第45-46
页 |
| · Movie Subtitle Translation Strategies:A Case Study of Forrest Gump | 第46-60
页 |
| · Reduction | 第46-52
页 |
| · Categories of Reduction | 第47-48
页 |
| · Samples of Reduction in Subtitle Translation | 第48-52
页 |
| · Explicitation | 第52-56
页 |
| · Definition of Explicitation | 第52-53
页 |
| · Samples of Explicitation in Subtitle Translation | 第53-56
页 |
| · Domestication | 第56-60
页 |
| · Domestication and Foreignization | 第56-58
页 |
| · Samples of Domestication in Subtitle Translation | 第58-60
页 |
| · Findings and Discussions | 第60-62
页 |
| Chapter Five Conclusion | 第62-64
页 |
| · Summary of the Thesis | 第62-63
页 |
| · Limitations and Suggestions for Future Study | 第63-64
页 |
| Bibliography | 第64-66
页 |
| Appendix | 第66-75
页 |
