论文目录 | |
| Abstract | 第1-9页 |
| 摘要 | 第9-10页 |
| List of Figures and Tables | 第10-11页 |
| List of Abbreviations | 第11-12页 |
| Chapter One Introduction | 第12-16页 |
| · Research Background | 第12-13页 |
| · Research Significance | 第13页 |
| · The Purpose of the Thesis | 第13-14页 |
| · The Organization of the Thesis | 第14-16页 |
| Chapter Two Literature Review | 第16-26页 |
| · Critical Review of Interpreting Studies Abroad | 第16-17页 |
| · Critical Review of Interpreting Studies at Home | 第17-20页 |
| · Critical Review of Public Speaking Practices in Interpreting Studies | 第20-24页 |
| · Public Speaking Practices in Interpreting Studies Abroad | 第21-22页 |
| · Public Speaking Practices in Interpreting Studies at Home | 第22-24页 |
| · Summary | 第24-26页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第26-35页 |
| · Main Concepts of the Theory of Sense | 第27-33页 |
| · Interpretive Translation | 第28-29页 |
| · Deverbalization | 第29页 |
| · The Procedure of Interpreting and the Triangular Model of Interpreting | 第29-30页 |
| · Sense and Units of Sense | 第30-31页 |
| · Linguistic Knowledge and Cognitive Input | 第31-32页 |
| · Interpreting is a Communicative Act | 第32-33页 |
| · The Interpretation Formula by Liu Miqing | 第33页 |
| · Summary | 第33-35页 |
| Chapter Four Comparison Between Public Speaking and Interpreting | 第35-48页 |
| · General Introduction to Interpreting | 第35-41页 |
| · Definition of Interpreting | 第35-36页 |
| · The Essence of Interpreting | 第36页 |
| · The Process of Interpreting | 第36-39页 |
| · Seleskovitch’s Three-stage Model of Interpreting Process | 第36-37页 |
| · Anderson's Three-stage Model of Language Generation | 第37-38页 |
| · Summary | 第38-39页 |
| · The Qualification Requirements for an Interpreter | 第39-41页 |
| · An Overview of Public Speaking | 第41-46页 |
| · Definition of Public Speaking | 第41-42页 |
| · The Communication Process of Public Speaking | 第42-44页 |
| · Lasswell’s Model of Communication | 第42页 |
| · The Speech Communication Process by Lucas | 第42-44页 |
| · The Qualification Requirements for a Public Speaker | 第44-46页 |
| · Similarities Between a Public Speaker and an Interpreter | 第46-47页 |
| · Differences Between a Public Speaker and an Interpreter | 第47-48页 |
| Chapter Five Experimental Research | 第48-62页 |
| · Research Design | 第48页 |
| · Hypotheses | 第48页 |
| · Subjects of the Experiment | 第48-49页 |
| · Experimental Instruments | 第49-51页 |
| · Teaching Materials | 第49页 |
| · Tests | 第49-51页 |
| · Experimental Procedure | 第51-55页 |
| · Teaching Method | 第51-55页 |
| · Data Collection | 第55页 |
| · Data Analysis | 第55-61页 |
| · Analysis of the Pre-test and Post-test within Group | 第56-57页 |
| · Analysis of the Pre-test and Post-test between Groups (EC vs. CC) | 第57-58页 |
| · Analysis of the Individual Items of the Two Tests within Group | 第58-59页 |
| · Analysis of the Individual Items of the Two Tests between Groups (EC vs. CC) | 第59-61页 |
| · Results and Discussion | 第61-62页 |
| Chapter Six Conclusion | 第62-65页 |
| · Major Findings | 第62-63页 |
| · Limitations and Delimitations of the Study | 第63-64页 |
| · Further Suggestions | 第64-65页 |
| References | 第65-69页 |
| Appendices | 第69-82页 |
| Appendix 1 | 第69-73页 |
| Appendix 2 | 第73-77页 |
| Appendix 3 | 第77-79页 |
| Appendix 4 | 第79-81页 |
| Appendix 5 | 第81-82页 |
| Acknowledgements | 第82页 |
