论文目录 | |
| Abstract | 第1-8页 |
| 摘要 | 第8-9页 |
| ChapterⅠ Introduction | 第9-14页 |
| · Research Background | 第9-11页 |
| · Chinese Ancient Poetry Translation | 第9-10页 |
| · Dynamic meanings | 第10-11页 |
| · Research Purpose and Significance | 第11-12页 |
| · Definition of Key Terms in this Study | 第12-13页 |
| · Dynamic Meanings | 第12-13页 |
| · Translation Strategies | 第13页 |
| · Thesis Structure | 第13-14页 |
| Chapter Ⅱ Literature Review | 第14-25页 |
| · Research on Poetry Translation | 第14-20页 |
| · The Former Research | 第14-18页 |
| · The Current Relative Research | 第18-20页 |
| · Research on Xu Yuanchong’s Poetry Translation | 第20-25页 |
| · Xu’s Poetry Translation Theory | 第20-22页 |
| · Comment of Xu’s Poetry Translation Theory as a Whole | 第22-23页 |
| · Limitation of the Research on Xu Yuanchong’s Poetry Translation and Further Suggestions | 第23-25页 |
| Chapter Ⅲ Theoretical Framework | 第25-33页 |
| · Indeterminacy of Meaning | 第25-26页 |
| · Dynamic Meanings | 第26-28页 |
| · A Brief Introduction to Dynamic Meanings | 第26-28页 |
| · Creative Role of the Translator in Dynamic Meanings | 第28-30页 |
| · The Relation between Dynamic Meanings and Translation | 第30-33页 |
| · Translation from Dynamic Meanings’Point of View | 第30-31页 |
| · Significance of Dynamic Meanings on Translation | 第31-33页 |
| Chapter Ⅳ Research Design | 第33-36页 |
| · Research Questions | 第33页 |
| · Research Methodology | 第33页 |
| · Research Objects | 第33-34页 |
| · The Main Works of Xu Yuanchong | 第33-34页 |
| · Selection of Versions to be Studied | 第34页 |
| · Data Analysis | 第34-36页 |
| Chapter Ⅴ The Study of Translation Strategies of Xu’s Versions in View of Dynamic Meanings | 第36-56页 |
| · The Analysis of Xu’s Translation Theory from the Perspective of Dynamic Meanings | 第36-39页 |
| · The Basic Elements of Dynamic Meanings Taken into Consideration in Poetry Translation | 第39-41页 |
| · Case study: Approaches of Dynamic Meanings to Xu’s Poetry Translation Practice | 第41-56页 |
| · On the Level of Language Context—To be in Accord with the Objectivity of Knowledge | 第41-47页 |
| · On the Level of non-Language Context | 第47-56页 |
| Chapter Ⅵ Conclusion | 第56-60页 |
| · Major Findings | 第56-58页 |
| · Limitation and Further Studies | 第58-60页 |
| Bibliography | 第60-63页 |
