论文目录 | |
| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Abbreviations | 第9-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-13页 |
| · The Significance of the Study | 第10-11页 |
| · Research Methodology | 第11页 |
| · The Structure of the Thesis | 第11-13页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第13-19页 |
| · An Introduction to Publicity Materials | 第13-14页 |
| · Previous Study of Publicity Materials Translation | 第14-17页 |
| · Limitations of Publicity Materials Translation in China | 第17-18页 |
| · Summary | 第18-19页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第19-32页 |
| · An Overview of Functionalist Translation Theory | 第19-20页 |
| · Theoretical Background of Functionalist Translation Theory | 第20-23页 |
| · Development of German Functionalist Translation Theory | 第23-30页 |
| · The Study of German Functionalist Translation Theory in China | 第30-31页 |
| · Summary | 第31-32页 |
| Chapter 4 English Translation of CAEXPO Publicity Materials from the GermanFunctionalist Translation Theory | 第32-67页 |
| · Factors in the English Translation of Publicity Materials | 第32-40页 |
| · The Nature of the Message | 第33-35页 |
| · The Intention of the Sender | 第35-37页 |
| · The Orientation of the Translator | 第37-39页 |
| · The Expectation of the Receiver | 第39-40页 |
| · A Comparative Analysis of Chinese and English Publicity Materials | 第40-45页 |
| · Comparison of Language Natures | 第40-42页 |
| · Comparison of Cultures | 第42-43页 |
| · Difference in Thinking Modes | 第43-45页 |
| · Functionalist Translation Theory in Application of CAEXPO Publicity MaterialsTranslation | 第45-56页 |
| · The Guidance of Text Typology Theory | 第45-47页 |
| · The Guidance of Translational Action | 第47-51页 |
| · The Guidance of Skopos Theories | 第51-53页 |
| · The Guidance of Poly-criteria Principle of Translation | 第53-56页 |
| · Techniques in Publicity Materials Translation | 第56-65页 |
| · Deletion | 第57-59页 |
| · Addition | 第59-60页 |
| · Restructuring | 第60-63页 |
| · Rewriting | 第63-64页 |
| · Summarizing | 第64-65页 |
| · Summary | 第65-67页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第67-70页 |
| · Major Findings of the Study | 第67-68页 |
| · Limitations of the Study | 第68页 |
| · Suggestions for Further Studies | 第68-70页 |
| Bibliography | 第70-74页 |
| Papers Published During the Study for M.A. Degree | 第74-75页 |
| Acknowledgements | 第75-76
页 |
