松冈荣志《“关关”再考—关于〈诗经〉日语和英语翻译上的几个问题》口译报告—硕士毕业论文下载



松冈荣志《“关关”再考—关于〈诗经〉日语和英语翻译上的几个问题》口译报告

分类1：教育论文网→文学论文→常用外国语论文→日语论文
分类2：教育论文网→文学论文→常用外国语论文→英语论文→写作、修辞论文→翻译论文

松冈荣志《“关关”再考—关于〈诗经〉日语和英语翻译上的几个问题》口译报告

论文目录
致谢	第1-5页
要旨	第5-6页
中文摘要	第6-9页
日语原文	第9-25页
汉语译文	第25-37页
翻译报告	第37-59页
1 实践任务描述	第37-39页
1.1 实践任务来源	第37页
1.2 翻译文本简述	第37-38页
1.3 翻译项目意义	第38-39页
2 译前准备	第39-40页
2.1 术语的准备	第39页
2.2 主题及相关领域知识的储备	第39-40页
2.3 对发言人和现场听众的调查了解	第40页
2.4 口译工具的准备以及现场调查	第40页
3 口译过程中的问题及解决对策	第40-57页
3.1 口译过程中的问题	第40-42页
3.1.1 译前准备不充分、不全面与心态问题	第41页
3.1.2 错译漏译现象	第41-42页
3.1.3 汉译不符合中国表达习惯	第42页
3.2 解决对策	第42-43页
3.2.1 转换思想，了解中日翻译方面异同	第42页
3.2.2 注重知识积累，提高文化素养	第42页
3.2.3 跟读训练，坚持晨读及听说转换练习	第42-43页
3.2.4 调整心态、锻炼气场	第43页
3.3 翻译理论及案例分析	第43-57页
4 翻译实践总结	第57-59页
参考文献	第59-61页
专业术语表	第61-62页

本篇论文共62页，点击这进入下载页面。

更多论文
松冈荣志《“关关”再考—关于〈诗
徐一平《与日本文化息息相关的日本
《河童驹引考》翻译报告
《神的民俗志》（节选）翻译报告
任务型教学法在初中英语口语教学中
大江健三郎《核时代的想象力》之“
以少胜多—谈我的工笔人物画创作
谈意笔人物画在创作中的写实性表现
谈山水画中的留白之美—我的创作感
新水墨对我创作的影响与思考
结合创作谈线在写意人物画中的运用
大学生归因风格、心理韧性与职业决
职场性骚扰与护士心理健康：心理弹
创业失败对再创业意向的影响：有中
医护人员指导关系对工作满意度的影
基于教材整合的教学设计探究——以
新课标全国卷历史材料题人文性呈现
激励理论与中学历史教学有效性研究
河南省体育教学方向硕士学位论文规
基于成本效益分析政府购买公共体育
我国医疗保险账户（医保卡）支付健
金融支持平顶山市发展转型
澳洲联邦村镇银行可持续发展研究
供给侧改革形势下推进中小保险公司
大江健三郎“文学是什么”专题翻译
浅析工笔人物画创作中造型的写实性
纳比画派绘画艺术对我的创作启示
清前期藏传佛教政策研究
河南省全日制体育硕士研究生对课程
翻转课堂模式在初中英语阅读教学中
高中思想政治课体验式教学设计研究

诗经研究论文功能加忠诚原则论文解决对策论文
版权申明：目录由用户fd**提供，www.51papers.com仅收录目录，作者需要删除这篇论文目录请点击这里。
\| 设为首页\|\|加入收藏\|\|站内搜索引擎\|\|站点地图\|\|在线购卡\|
版权所有教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved