基于平行语料库的汉语动趋式英译研究



基于平行语料库的汉语动趋式英译研究

分类：教育论文网→文学论文→常用外国语论文→英语论文→写作、修辞论文→翻译论文

基于平行语料库的汉语动趋式英译研究

论文目录
摘要	第1-5页
Abstract	第5-6页
致谢	第6-7页
目录	第7-9页
表格目录	第9-10页
缩写表	第10-11页
语序变化标注表	第11-12页
第一章引言	第12-14页
第二章文献综述	第14-18页
· 汉语动趋式研究	第14-16页
· 趋向动词研究	第14-15页
· 动趋式研究	第15-16页
· 英汉动趋式对比研究	第16页
· 语料库翻译研究	第16-17页
· 本章小结	第17-18页
第三章研究设计	第18-24页
· 语料库及研究工具	第18页
· 研究设计	第18-24页
· 句对提取和筛选	第19-21页
· 语义及词汇语法标注	第21-24页
第四章动趋式英译的不对应分析	第24-46页
· “V去”类动趋式英译不对应分析	第24-31页
· “V去”类动趋式英译的论元变化	第24-26页
· “V去”类动趋式英译的词汇语法变化	第26-30页
· 小结	第30-31页
· “V出”类动趋式英译的不对应分析	第31-39页
· “V出”类动趋式英译的论元变化	第32-34页
· “V出”类动趋式英译的词汇语法变化	第34-38页
· 小结	第38-39页
· “V起来”类动趋式英译的不对应分析	第39-46页
· “V起来”类动趋式英译的论元变化	第40-41页
· “V起来”类动趋式英译的词汇语法变化	第41-45页
· 小结	第45-46页
第五章结论	第46-50页
· 三类动趋式翻译的异同	第46-47页
· 影响动趋式翻译的因素探讨	第47-48页
· 结语	第48-50页
参引文献	第50-53页
附录	第53-63页
附录1：词汇语法不对应翻译的标注方案	第53-55页
附录2：语义不对应翻译的标注方案	第55-58页
附录3：“V去”类动趋式翻译表	第58-60页
附录4：“V出”类动趋式翻译表(部分)	第60-62页
附录5：“V起来”类动趋式翻译表(部分)	第62-63 页

本篇论文共63页，点击这进入下载页面。

更多论文
基于平行语料库的汉语动趋式英译研
情景喜剧《成长的烦恼》字幕译制与
投票类型和总统效应：众议院党派凝
露井联采下边坡体变形机制的研究
《白鲸》与个人正义
一个戏剧化的世界：《吉姆老爷》中
规训与惩罚—福柯式解读《马丁·伊
少数民族预科生英语课堂焦虑及课堂
论库夏科夫三首季节组曲的音画语境
19世纪欧洲声乐的发展与变迁
对失歌症者节奏感知能力的研究
高低频汉语双字词的字体N400效应
不同特质焦虑水平者对情绪面孔的注
个体对二态性面孔的注意偏好及视觉
基于遗传算法风力机叶片的外形优化
我国新时期农民法制教育存在的问题
白芨多糖纤维纺制及其水溶性的调控
棉花作物高效增产剂的分子设计、合
含毛面料服用中极光形成原因分析及
超细羊毛粉体改性涤纶长丝的结构与
原位聚合制备导电纺织材料及其应用
聚酰亚胺气凝胶帐篷的制备与性能研
基于图像处理技术的原棉疵点及杂质
基于STM32F107的瓦斯继电器校验装置
人工接种发酵金花菌茶的品质分析
老年人居住方式与子女赡养行为研究
西南民族地区农户旱灾调适行为研究
新生代农民工的婚恋观研究--基于H市
跨国种子企业知识产权战略法律支持
稀土掺杂氟化物荧光粉的制备及发光
BaⅠ能级分支比、跃迁几率和振子强
中粮生化能源肇东公司酒精蒸馏工序
吉林吉源液化天然气项目可行性研究
玉米胚芽蛋白的酶法提取及改性研究
纳米晶Ni及Ni-Fe合金的力学性能
TiB/Al复合材料的制备以及性能研究
沈阳电机集团防爆电动机基地建设项
蒙库铁矿项目投资效益评价
SF研究所矩阵型组织中的多项目管理
珠海码头防波堤工程的施工质量管理
悬臂浇筑预应力混凝土连续梁桥施工
常微分方程法在结构影响线求解中的
基于移动通信的警车指挥系统终端机
吉林省居民不安全驾驶行为现状及其
立体汽车停车位造型设计
A汽车4s店售后服务管理创新研究

翻译研究论文词汇语法分析论文论元结构论文汉语动趋式论文平行语料库论文
版权申明：目录由用户lyjl**提供，www.51papers.com仅收录目录，作者需要删除这篇论文目录请点击这里。
\| 设为首页\|\|加入收藏\|\|站内搜索引擎\|\|站点地图\|\|在线购卡\|
版权所有教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved