论文目录 | |
| Acknowledgement | 第1-5
页 |
| 中文摘要 | 第5-6
页 |
| Abstract | 第6-9
页 |
| Chapter One Introduction | 第9-11
页 |
| · Rationale | 第9-10
页 |
| · Layout of the Thesis | 第10-11
页 |
| Chapter Two Literature Review | 第11-54
页 |
| · Studies on TV Interpretation | 第11-15
页 |
| · Definition | 第11-12
页 |
| · TV Interpreting Genre | 第12
页 |
| · The Current Situation of TV Interpretation in the World | 第12-13
页 |
| · Difficulties of TV Interpreting | 第13-15
页 |
| · Studies on Simultaneous Interpretation Model | 第15-19
页 |
| · Studies on Communication Model | 第19-27
页 |
| · Relevant Concepts | 第19-22
页 |
| · Models of Communication | 第22-24
页 |
| · Uses and Gratifications Theory | 第24-27
页 |
| Chapter Three An Observational Study of TV Simultaneous Interpretation | 第27
页 |
| · Overview | 第27
页 |
| · Research Methodology and Research Questions | 第27-28
页 |
| · Research Materials | 第28
页 |
| · An Observational Study of Simultaneous Interpretation Principles Strategies | 第28-54
页 |
| · Simultaneous Interpretation Principles | 第28-34
页 |
| · Overall Global Equivalence | 第28-30
页 |
| · Syntactical Linearity | 第30-32
页 |
| · Appropriate Adjustment | 第32-34
页 |
| · .Simultaneous Interpretation Skills | 第34-54
页 |
| · Segmentation | 第34-37
页 |
| · Waiting | 第37-38
页 |
| · Expectation | 第38-40
页 |
| · Conversion | 第40-42
页 |
| · Omission | 第42-47
页 |
| · Addition | 第47-51
页 |
| · Tone | 第51-54
页 |
| Chapter Four Conclusion | 第54-63
页 |
| · Overview | 第54-56
页 |
| · Implications | 第56-61
页 |
| · TV Interpretation Standard | 第56-58
页 |
| · How to Achieve a Successful TV Interpretation | 第58-60
页 |
| · TV Interpretation Training | 第60-61
页 |
| · Limitations and Further Studies | 第61-63
页 |
| Bibliography | 第63-67
页 |
| Appendix | 第67-72
页 |
