论文目录 | |
| Acknowledgements | 第1-5
页 |
| Abstract | 第5-6
页 |
| 中文摘要 | 第6-10
页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-12
页 |
| Chapter 2 Review of Study into Interpretation from the Pragmatic Failure Point of View | 第12-21
页 |
| · Origin and Development of Interpretation and the Study of Interpretation | 第12-14
页 |
| · Origin and Development of Interpretation | 第12
页 |
| · Origin and Development of the Study of Interpretation in Western Countries | 第12-13
页 |
| · Development of the Study of Interpretation in China | 第13-14
页 |
| · Current Study of Pragmatics and Pragmatic Failure | 第14-19
页 |
| · Current Study of Pragmatics | 第14-15
页 |
| · Current Study of Pragmatic Failure | 第15-19
页 |
| · Current Study of Pragmatic Failure in Interpretation | 第19-21
页 |
| Chapter 3 Interpretation from the Practical Point of View | 第21-27
页 |
| · Definition | 第21-22
页 |
| · Types of Interpretation | 第22-23
页 |
| · Characteristics of Interpretation | 第23-24
页 |
| · Qualities Required for Interpreters | 第24-27
页 |
| · General Qualities Required for Interpreters | 第24
页 |
| · Knowledge Requirements for Interpreters | 第24-27
页 |
| Chapter 4 Pragmatics and Pragmatic Differences between Chinese and English | 第27-40
页 |
| · Pragmatics | 第27-28
页 |
| · Definition | 第27-28
页 |
| · Classification of Pragmatics | 第28
页 |
| · Pragmatic Difference | 第28-30
页 |
| · Pragmatic Differences between Chinese and English | 第30-37
页 |
| · Pragmatic Differences in Form of Address | 第31-32
页 |
| · Pragmatic Differences in Greetings | 第32-33
页 |
| · Pragmatic Differences in Compliments and Response to Compliments | 第33-35
页 |
| · Pragmatic Differences in Thanking and Response to Thanking | 第35-36
页 |
| · Pragmatic Differences in Invitations, Accepting and Declining Invitations and offers | 第36-37
页 |
| · Causes of Pragmatic Differences between Chinese and English | 第37-40
页 |
| Chapter 5 Pragmatic Failure in Chinese -English Interpretation | 第40-50
页 |
| · Pragmatic Failure | 第40-41
页 |
| · Classification of Pragmatic Failure | 第41-43
页 |
| · Pragmalinguistic Failure | 第42
页 |
| · Sociopragmatic Failure | 第42-43
页 |
| · Causes of Pragmatic Failure | 第43-44
页 |
| · Reasons for Pragmatic Failure in Chinese-English Interpretation | 第44-50
页 |
| · Reasons for Pragmalinguistic Failure in Chinese-English Interpretation | 第45-47
页 |
| · Reasons for Sociopragmatic Failure in Chinese-English Interpretation | 第47-50
页 |
| Chapter 6 Measures Taken to Reduce or Avoid Pragmatic Failure in Chinese-English Interpretation | 第50-56
页 |
| · Necessity and Importance to Reduce or Avoid Pragmatic Failure in Chinese-English Interpretation | 第50-51
页 |
| · Attaching More Importance to Interpreters’Pragmatic Competence and Cultural Competence | 第51-54
页 |
| · Improving Interpreters’Pragmatic Competence | 第52-53
页 |
| · Improving Interpreters’Cultural Competence | 第53-54
页 |
| · Mastering the Habitual Expressions of the Two Languages | 第54-56
页 |
| Chapter 7 Conclusion | 第56-57
页 |
| Bibliography | 第57-60
页 |
