论文目录 | |
| Acknowledgements | 第1-4页 |
| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Contents | 第7-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-11页 |
| Chapter 2 Rationale of the Theoretical Study | 第11-20页 |
| · Venuti's View on the Translator's Visibility and Invisibility | 第11-15页 |
| · The Content and Essence of the View | 第11-13页 |
| · The Background of Its Raising & Modernist Translation | 第13-15页 |
| · Lefevere's View on Rewriting | 第15-17页 |
| · The Content and Essence of the View | 第15-16页 |
| · The Background of Its Raising | 第16-17页 |
| · Theoretical Conclusion | 第17-20页 |
| Chapter 3 A Re-conformation of the Visibility and Invisibility of the Translator | 第20-34页 |
| · The Nature of Translation/Translating | 第20-21页 |
| · A Briefing on Domestication and Foreignization | 第21-24页 |
| · About Domestication | 第21-23页 |
| · About Forcignization | 第23-24页 |
| · Domestication to Make the Translator Visible | 第24-27页 |
| · Objection to Venuti | 第24-26页 |
| · The Improvement of the Translator's Status | 第24-26页 |
| · The Essence of Translation Strategies | 第26页 |
| · Domestication Leading Visibility and v.v | 第26-27页 |
| · Ideal approach:(TT) Reader Analysis | 第27-34页 |
| · (TT) Readers as the Kernel | 第27-28页 |
| · The Two Strategies' Effects on (TT) Readers | 第28-30页 |
| · Effect of Foreignization | 第28-29页 |
| · Effect of Domestication | 第29-30页 |
| · Further Expatiation on Domestication | 第30-34页 |
| · Diachronic Approach | 第31-32页 |
| · Synchronic Approach | 第32-34页 |
| Chapter 4 Introduction to The Da Vinci Code and its Chinese Translation | 第34-41页 |
| · Introduction to the Novel Itself | 第34-37页 |
| · Introduction to the Main Content | 第34页 |
| · Introduction to the Author | 第34-36页 |
| · Influence Worldwide | 第36-37页 |
| · Introduction to the Chinese Translation | 第37-38页 |
| · Success in China | 第37页 |
| · Introduction to the Chief Translator and His Fellow Workers | 第37-38页 |
| · Research Values | 第38-41页 |
| · Cultural Peculiarities | 第38-39页 |
| · Writing Skills | 第39-40页 |
| · Controversy Concerning Its Chinese Translation | 第40-41页 |
| Chapter 5 Arguments about Practical Research | 第41-58页 |
| · Domestication as Domination | 第41-46页 |
| · Case Study of Idioms | 第41-44页 |
| · Case Study of Archaism | 第44-46页 |
| · Foreignization as Supplement | 第46-51页 |
| · Case study of Annotation | 第46-51页 |
| · Stumbles to Adopting Domestication and Foreignization | 第51-58页 |
| · Case Study of Poems in Pentameter | 第52-58页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第58-59页 |
| Works Cited & Consulted | 第59-61
页 |
