关于ダロウ汉译倾向的实证性研究



关于ダロウ汉译倾向的实证性研究

分类：教育论文网→文学论文→常用外国语论文→日语论文

关于ダロウ汉译倾向的实证性研究

论文目录
摘要	第1-5页
要旨	第5-9页
1 序論	第9-15页
1.1 問題の提起	第9页
1.2 先行研究	第9-12页
1.2.1 ダロウ本体研究	第9-11页
1.2.2 ダロウ対訳研究	第11-12页
1.3 本研究の位置づけ	第12-13页
1.4 研究方法	第13-15页
2 推量用法のダロウについて	第15-30页
2.1 推量におけるダロウの意味	第15页
2.2 ダロウの推量用法における対訳類型	第15-23页
2.2.1 不定性推量語気を表す対訳類型	第18-20页
(1)「怕類副詞」とは何か及びその例	第18-19页
(2)「大類副詞」とは何か及びその例	第19-20页
(3)「许類副詞」とは何か及びその例	第20页
2.2.2 断定性推測語気を表す対訳類型	第20-23页
(1)「必類副詞」とは何か及びその例	第21-22页
(2)「定類副詞」とは何か及びその例	第22-23页
2.3 ダロウの推量用法における中訳傾向	第23-28页
2.4 まとめ	第28-30页
3 確認要求のダロウについて	第30-45页
3.1 確認要求用法のダロウ文の意味分類	第30-31页
3.2 聞き手依存型を表すダロウの意味	第31-34页
3.2.1 疑問詞付きの推量用法	第31-33页
3.2.2 推量用法	第33-34页
3.3 聞き手誘導型を表すダロウの意味	第34-38页
3.3.1 共同認識達成要求	第34-35页
3.3.2 新情報の提供	第35-36页
3.3.3 共同知識の喚起	第36-37页
3.3.4 共通認識の表明	第37-38页
3.4 確認要求を表すダロウの意味用法分布と対訳傾向	第38-43页
3.4.1 確認要求用法におけるダロウ文の意味用法分布	第38-40页
3.4.2 確認要求用法におけるダロウ文の翻訳パターン	第40页
3.4.3 確認要求を表すダロウの意味用法と翻訳パターンの対応状況	第40-43页
3.5 まとめ	第43-45页
4 ダロウの関連用法について	第45-52页
4.1 列挙用法	第45-47页
4.1.1 単純列挙	第45-46页
4.1.2 逆接列挙	第46-47页
4.2 詠嘆用法	第47-49页
4.3 婉曲断定用法	第49-50页
4.4 断定形成過程用法	第50-51页
4.5 まとめ	第51-52页
結論	第52-54页
参考文献	第54-56页
付録A 翻訳コーパスについての説明	第56-58页
攻读硕士学位期间发表学术论文情况	第58-59页
謝辞	第59-61页

本篇论文共61页，点击这进入下载页面。

更多论文
关于ダロウ汉译倾向的实证性研究
大连市日语景观研究——以日语店名
新闻发布会现场口译的语义空缺及其
从语篇分析看中国游客的形象构建
关联理论视角下会议译员的主体性研
《中国茶文化学》中异质文体互文交
英语新闻术语翻译实践报告——以《
关于恋爱话题的自我表露——以中日
《历史教科书与亚洲》翻译实践报告
琵琶音色双重性的研究与运用
《恶之舟》：环境正义的伦理反思
日本动画电影的跨文化传播研究——
两会政府工作报告中民生问题的信息
古村落网络信息资源评价与村落画像
女性主义视角下的代孕问题研究
干部档案信息化管理模式构建研究
中俄公务员反腐制度比较研究
全面从严治党视角下大学生党员培养
政治关联、资源行动与自主创新——
对基于美国例外论的社会主义认知的
智慧养老社区的代步车设计
医患互动过程中的信任风险研究
合作治理视角下医养结合养老模式研
老年人居家照护服务的供需现状及对
我国恐怖袭击时空变化特征与影响因
新浪微博的社会主义核心价值观传播
民生类公共服务支出差异及影响因素
我国基层政府行政审批制度改革对策
中小城市公共服务均等化、就业水平
辽宁省山洪灾害防治相关机制评估指
基于嵌入性理论的社科类社会组织治
政务微信公众号的议程设置研究
某区域虚拟战场环境参谋系统的设计
组织惯例视角下城管执法适应行为研
区域治理中的行政立法研究
专利劫持法律规制研究
“小产权房”流转的法律规制研究
自媒体作品侵权的法律规制研究
商誉侵权损害赔偿责任认定研究
P2P网贷的风险及其法律规制研究
城市社区人民调解制度研究
全面二孩政策对女性职业发展的影响
基于文本挖掘和社会网络的药品学术
中蒙女性就业状况比较及对策研究—
辽宁劳动力资源配置结构与效率研究
辽宁省城乡劳动力配置水平评价分析
青年学术人才海归学术特征研究
校园足球特色学校管理机制的研究
生产质量管理教学实验系统研究
利益相关者视角下女大学生就业促进
美国研究型大学内设学院治理结构研

推测要求确认论文相关用法论文对译倾向论文
版权申明：目录由用户dingdingaiku**提供，www.51papers.com仅收录目录，作者需要删除这篇论文目录请点击这里。
\| 设为首页\|\|加入收藏\|\|站内搜索引擎\|\|站点地图\|\|在线购卡\|
版权所有教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved