论文目录 | |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-9页 |
| ABSTRACT | 第9-10页 |
| 摘要 | 第10-13页 |
| LIST OF TABLES | 第13-14页 |
| LIST OF FIGURES | 第14-15页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第15-21页 |
| 1.1 Background and Significance | 第15-16页 |
| 1.2 Definition of Key Terms | 第16-18页 |
| 1.3 Research Statements and Questions | 第18页 |
| 1.4 Research Methodology | 第18-20页 |
| 1.5 Organization of the Thesis | 第20-21页 |
| CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW | 第21-27页 |
| 2.1 Studies on Corporate Webpage Translation | 第21-25页 |
| 2.1.1 Domestic Studies | 第21-23页 |
| 2.1.2 Foreign Studies | 第23-25页 |
| 2.2 Consumer Psychology and Translation Studies | 第25-27页 |
| CHAPTER Ⅲ THEORETICAL FRAMEWORK | 第27-39页 |
| 3.1 Corporate Webpage Translation as a Marketing Action | 第27-29页 |
| 3.2 Psychological Factors in Marketing Action | 第29-38页 |
| 3.2.1 Consumer Psychological Activities | 第29-31页 |
| 3.2.2 Consumer Motivation and Needs | 第31-33页 |
| 3.2.3 Consumer Cultures | 第33-36页 |
| 3.2.4 Marketing Communication | 第36-38页 |
| · Summary | 第38-39页 |
| CHAPTER Ⅳ ANALYSIS OF CORPORATE WEBPAGES | 第39-52页 |
| · Functions | 第39-40页 |
| · Structure | 第40-42页 |
| 4.3 Stylistic Features | 第42-49页 |
| · Readership | 第49-52页 |
| CHAPTERⅤ PROBLEMS IN C-E CORPORATE WEBPAGE TRANSLATION | 第52-79页 |
| 5.1 Weak Psychological Impact | 第52-64页 |
| 5.1.1 Lack of Persuasive Function | 第53-57页 |
| 5.1.2 Lack of Motivational Function | 第57-64页 |
| 5.2 Lack of Credibility | 第64-67页 |
| 5.2.1 Poor Readability | 第66页 |
| 5.2.2 Information Deficiency | 第66-67页 |
| 5.3 Cultural Inconformity | 第67-74页 |
| 5.4 Psychological Noises in Communication | 第74-77页 |
| · Summary | 第77-79页 |
| CHAPTER Ⅵ A MODEL FOR C-E CORPORATE WEBPAGE TRANSLATION | 第79-95页 |
| 6.1 Main Factors Involved in the Translation Model | 第79-81页 |
| 6.2 Principles Guiding the Translation Model | 第81-83页 |
| 6.2.1 Attention Maxim | 第81-82页 |
| 6.2.2 Emotion Maxim | 第82-83页 |
| 6.2.3 Communication Maxim | 第83页 |
| 6.2.4 Coherence Maxim | 第83页 |
| 6.3 Translation Methods | 第83-92页 |
| 6.4 Corporate Webpage Translation Model: A Road Map | 第92-95页 |
| CHAPTER Ⅶ CONCLUSION | 第95-97页 |
| 7.1 Major Findings | 第95-96页 |
| 7.2 Limitations and Suggestions for Future Studies | 第96-97页 |
| REFERENCES | 第97-101页 |
| APPENDIX 1: QUESTIONNAIRE FOR TARGET READERS | 第101-105页 |
| APPENDIX 2: SAMPLE QUESTIONNAIRE FOR TARGET READERS | 第105-109页 |
| APPENDIX 3: INTERVIEW QUESTIONS FOR CHINESE COMPANIES | 第109-110页 |
| APPENDIX 4: CORPUS Ⅰ | 第110-114页 |
| APPENDIX 5: CORPUS Ⅱ | 第114-120页 |
| APPENDIX 6: SAMPLE TEXTS | 第120-122
页 |
