论文目录 | |
| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-12页 |
| Chapter One Introduction | 第12-17页 |
| 1.1 Research Background | 第12-13页 |
| 1.2 Theorical Framework | 第13-15页 |
| 1.3 Research Methodology | 第15页 |
| 1.4 Research Significance | 第15-16页 |
| 1.5 Structural Organization of the Thesis | 第16-17页 |
| Chapter Two Literature Review | 第17-21页 |
| · Introduction | 第17页 |
| 2.2 Linguistic Studies | 第17-18页 |
| 2.3 Cultural Studies | 第18-19页 |
| 2.4 Functionalist-based Studies | 第19-20页 |
| · Summary | 第20-21页 |
| Chapter Three A Contrastive Analysis of Chinese and AmericanUniversity Introductions on the Internet | 第21-42页 |
| · Introduction | 第21页 |
| 3.2 Linguistic Levels | 第21-30页 |
| 3.2.1 Lexical Level | 第21-24页 |
| 3.2.2 Syntactical Level | 第24-26页 |
| 3.2.3 Textual Level | 第26-27页 |
| 3.2.4 Stylistic Level | 第27-30页 |
| 3.3 Cultural Levels | 第30-40页 |
| 3.3.1 Honorable Titles or Awards | 第31-34页 |
| 3.3.2 Distinguished Figures | 第34-37页 |
| 3.3.3 Descriptions of University Introductions on the Internet | 第37-38页 |
| 3.3.4 Chinese Cultural-specific Terms of Chinese University Introductions on the Internet | 第38-39页 |
| 3.3.5 Campus Budget & Finances of American University Introductions on the Internet | 第39-40页 |
| · Summary | 第40-42页 |
| Chapter Four Principles and Strategies for C-E Translation ofUniversity Introductions | 第42-55页 |
| · Introduction | 第42页 |
| 4.2 Guiding Principles for C-E Translations of University Introductions | 第42-46页 |
| 4.2.1 Be Idiomatic | 第42-44页 |
| 4.2.2 Be Comprehensible | 第44-45页 |
| 4.2.3 Be Acceptable | 第45-46页 |
| 4.3 Skopos-theory-based or Equivalence-based Translation Strategies? | 第46-48页 |
| 4.3.1 Questionnaire Design | 第46-47页 |
| 4.3.2 Questionnaire(See Appendix Ⅱ) | 第47页 |
| 4.3.3 Discussion of the Questionnaire | 第47-48页 |
| 4.4 Translation Strategies in the Light of the Skopos Theory | 第48-55页 |
| 4.4.1 Literal Translation with Cultural Notes | 第48-50页 |
| · Deletion | 第50-53页 |
| · Adaptation | 第53-55页 |
| Chapter Five Conclusion | 第55-58页 |
| · Summa | 第55-56页 |
| · Significanoes | 第56页 |
| 5.3 Limitations and Suggestions for Further Research | 第56-58页 |
| Bibliography | 第58-62页 |
| Acknowledgements | 第62-63页 |
| Appendix Ⅰ Nanjing University Introduction | 第63-71页 |
| Appendix Ⅱ Questionnaire | 第71-73页 |
| Appendix Ⅲ Data of Chinese University Introductions on the Internet | 第73-75页 |
| Appendix Ⅳ Data of American University Introductions on theInternet | 第75-76
页 |
