论文目录 | |
| Abstract | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-21页 |
| 1.1 Introduction to Oscar Wilde and The Picture of Dorian Gray | 第10-14页 |
| 1.2 A Review of the study on its Chinese versions | 第14-18页 |
| 1.3 Research methods of the thesis | 第18页 |
| 1.4 Significance of the thesis | 第18-19页 |
| 1.5 Layout of the thesis | 第19-21页 |
| Chapter 2 Translation As a Norm-governed Activity | 第21-31页 |
| 2.1 Background of descriptive translation studies | 第21-22页 |
| 2.2 Translation norms | 第22-31页 |
| 2.2.1 Definition of translation norms | 第23-24页 |
| 2.2.2 Initial norms | 第24-25页 |
| 2.2.3 Preliminary norms | 第25-28页 |
| 2.2.4 Operational norms | 第28-31页 |
| Chapter 3 Influence of Preliminary Norms on Ling Biru’s Chinese Version | 第31-42页 |
| 3.1 Features of social and historical background in 1930s | 第31-36页 |
| 3.2 Trends of thought in translation in 1930s | 第36-40页 |
| 3.3 Translator’s personal experience and literary accomplishment | 第40-42页 |
| Chapter 4 Influence of Initial Norms on Ling Biru’s Chinese Version | 第42-45页 |
| 4.1 Adequacy over acceptability | 第42-43页 |
| 4.2 Foreignization over domestication | 第43-45页 |
| Chapter 5 Influence of Operational Norms on Ling Biru’s Chinese Version | 第45-65页 |
| 5.1 Matricial norms | 第45-48页 |
| 5.1.1 No rearrangement of chapters | 第45-46页 |
| · Religion | 第46-48页 |
| 5.2 Textual-Linguistic norms | 第48-65页 |
| 5.2.1 Word choice | 第48-52页 |
| 5.2.2 Rhetoric devices | 第52-56页 |
| 5.2.3 Sentence structure | 第56-65页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第65-68页 |
| 6.1 Major findings of the thesis | 第65-66页 |
| 6.2 Implications of this research | 第66页 |
| 6.3 Limitations and suggestions for further studies | 第66-68页 |
| Bibliography | 第68-72页 |
| 攻读学位期间主要科研成果 | 第72-73页 |
| Acknowledgements | 第73
页 |
