论文目录 | |
| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-8页 |
| Table of Contents | 第8-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-12页 |
| · Research Background | 第10页 |
| · Research Motivation and Objectives | 第10-11页 |
| · Research Questions | 第11页 |
| · Structure of the Thesis | 第11-12页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第12-28页 |
| · A Brief Introduction to Skopostheorie | 第12-15页 |
| · Main Concepts of Skopostheorie | 第15-22页 |
| · Three Rules of Skopostheorie | 第15-17页 |
| · Translation Brief | 第17-18页 |
| · Adequacy and Equivalence | 第18-19页 |
| · Text Functions | 第19-21页 |
| · Culture and Culture-Specificity | 第21-22页 |
| · An Overview of GWR | 第22-23页 |
| · Writing Process and Contents of GWR | 第22-23页 |
| · Language Style of GWR | 第23页 |
| · Previous Studies on the Translation of Political Texts | 第23-26页 |
| · Summary | 第26-28页 |
| Chapter 3 Decisive Factors Affecting the Translation of GWR 2012 in Light of Skopostheorie | 第28-36页 |
| · The Role of the Initiator | 第28-29页 |
| · The Role of the Translator | 第29-31页 |
| · The Role of Source Text Producer | 第31-32页 |
| · The Role of Target Text Addressee | 第32-33页 |
| · Summary | 第33-36页 |
| Chapter 4 Analysis of the Influence of Each Factor in the Translation of GWR 2012 | 第36-56页 |
| · The Analysis of the Source Text Based on Skopostheorie | 第36-39页 |
| · The Function of GWR | 第36-37页 |
| · The Text Type of GWR | 第37-39页 |
| · Translation Brief of GWR | 第39页 |
| · Influence of Each Factor in the Translation of GWR | 第39-53页 |
| · Translation of Words with Political Implication Affected by the Initiator | 第40-42页 |
| · Translation of Redundancy Affected by Target Text Addressee | 第42-49页 |
| · Translation of Words with Chinese Characteristics Affected by Source Text Producer | 第49-51页 |
| · Translation of Chinese Four-Character Structures Affected by the Translator | 第51-53页 |
| · Suggested Principles for the Translation of GWR Guided by Skopostheorie | 第53-56页 |
| · Taking the Skopos of Translating GWR as the Top Priority | 第53-54页 |
| · Target Text Receptor Oriented | 第54-56页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第56-59页 |
| · Major Findings of the Thesis | 第56-57页 |
| · Limitations of the Thesis and Suggestions for the Future Study | 第57-59页 |
| Bibliography | 第59-61页 |
| 攻读硕士学位期间发表的学术论文目录 | 第61-62
页 |
