论文目录 | |
| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| 摘要 | 第9-15页 |
| Ⅰ Introduction | 第15-23页 |
| · Movie Genres | 第15-17页 |
| · Necessity of the present research | 第17-20页 |
| · Research methodology and objective of this thesis | 第20页 |
| · Thesis organization | 第20-23页 |
| Ⅱ Literature Review | 第23-46页 |
| · Memetics | 第23-36页 |
| · Definition of meme | 第23-24页 |
| · Features of meme | 第24-30页 |
| · Researches on memetics at home and abroad | 第30-36页 |
| · Meme transmission and translation | 第36-42页 |
| · Translation memetics | 第42-46页 |
| Ⅲ Meme and Movie Subtitles | 第46-65页 |
| · The Relationship between meme and language | 第46-48页 |
| · Language as the Primary Medium of Spreading Memes | 第46-47页 |
| · The Influence of Memes on the Vitality of Language | 第47-48页 |
| · Movie language | 第48-50页 |
| · Transmission and replication of meme | 第50-56页 |
| · By education | 第52-53页 |
| · By language application | 第53-54页 |
| · By communication | 第54-56页 |
| · Methods for language-meme replication and transmission | 第56-60页 |
| · Genotype | 第57-58页 |
| · Phenotype | 第58-60页 |
| · Criteria for meme selection | 第60-65页 |
| · Objective Criteria | 第60-61页 |
| · Subjective criteria | 第61-62页 |
| · Inter-subjective criteria | 第62页 |
| · Meme-centered criteria | 第62-65页 |
| Ⅳ Core Concepts of Translation Memetics | 第65-93页 |
| · Norm memes | 第66-75页 |
| · Expectancy norms | 第67-71页 |
| · Professional norms | 第71-75页 |
| · Value memes | 第75-78页 |
| · Clarity meme | 第75-76页 |
| · Truth meme | 第76-77页 |
| · Understanding meme | 第77-78页 |
| · Strategy memes | 第78-93页 |
| · Syntactic (grammatical) strategies | 第79-84页 |
| · Semantic strategies | 第84-87页 |
| · Pragmatic strategies | 第87-93页 |
| Ⅴ Strategies of Movie Subtitles Translation | 第93-107页 |
| · Strategies from syntactic level | 第93-99页 |
| · Level shift | 第93页 |
| · Scheme change | 第93-99页 |
| · Strategies from semantic level | 第99-101页 |
| · Paraphrase | 第99-100页 |
| · Trope change | 第100-101页 |
| · Strategies from pragmatic level | 第101-107页 |
| · Culture filtering | 第101-102页 |
| · Transedting | 第102-107页 |
| Ⅵ Conclusion | 第107-109页 |
| Bibliography | 第109-114页 |
| Papers Published during MA Program | 第114
页 |
