英中交替传译中译语冗余现象及对策分析--以“约瑟夫·奈教授牛津大学学术讲座”模拟会议为例



英中交替传译中译语冗余现象及对策分析--以“约瑟夫·奈教授牛津大学学术讲座”模拟会议为例

分类：教育论文网→文学论文→常用外国语论文→英语论文→语文教学论文→教学法论文

英中交替传译中译语冗余现象及对策分析--以“约瑟夫·奈教授牛津大学学术讲座”模拟会议为例

论文目录
致谢	第1-7页
摘要	第7-8页
Abstract	第8页
引言	第11-13页
第一章冗余概述	第13-16页
一、冗余的定义	第13-14页
二、冗余的分类	第14页
三、本文选择的译语冗余分类体系	第14-16页
(一)译语无效冗余	第15页
(二)译语有效冗余	第15-16页
第二章案例描述——“约瑟夫·奈教授2018牛津大学学术讲座”模拟会议英中交传	第16-18页
一、案例描述	第16页
二、语料特点	第16-17页
三、译前准备	第17-18页
第三章冗余现象及其原因分析	第18-33页
一、案例中译语冗余现象数据统计	第18-19页
二、译语无效冗余原因分析	第19-30页
(一)术语自动化程度低	第19-21页
(二)听辩未能处理源语信息	第21-23页
(三)笔记信息层次不当	第23-26页
(四)句尾添加无意义范畴词的表达习惯	第26-27页
(五)开口过快句子组织效率低	第27-29页
(六)缺乏信心错误修正译语	第29-30页
二、译语有效冗余使用分析	第30-33页
(一)源语信息不足作补充	第30-31页
(二)文化冗余不足	第31-33页
第四章英汉交替传译译语冗余的解决策略	第33-38页
一、规避无效冗余	第33-36页
(一)提高自动化程度	第33-34页
(二)提高笔记效率	第34页
(三)显化笔记中信息层次	第34-35页
(四)不添加不必要的范畴词	第35页
(五)有意识调整语速	第35-36页
(六)增强信心简短有力表达	第36页
二、合理利用有效冗余	第36-38页
(一)以目的语听众角度考虑	第36-37页
(二)积极考虑文化差异	第37-38页
结语	第38-39页
参考文献	第39-40页
附录一 :源语文本	第40-46页
附录二 :译语文本	第46-51

本篇论文共51页，点击这进入下载页面。

更多论文
英中交替传译中译语冗余现象及对策
试论构建以法治精神为核心的中国共
鹅PRL基因5’-UTR多态性及其与鹅重
我国经济结构调整与城市化的互动关
VaR模型在我国证券投资基金风险管理
审判正义论
县级土地利用分区研究--以合肥市长
论CPU中国化的进程
基于ARM&μC/OS_Ⅱ平台的水电机组监
试析戈尔巴乔夫时期的苏共党内纷争
社会公平的界定与实现途径--关于我
产业集群竞争力分析
农业省新型工业化道路研究--基于区
网格环境下资源发现机制的研究
伊斯兰文明与伊拉克民主化
无线传感器网络定位算法的研究
论我国城市社区建设进程中的政治文
中国政府全面质量管理问题研究导论
思想政治工作信息化初探
中国政府审计监督研究
G&D会展公司绩效考核改进研究
可持续发展与思维方式的变革
控股股东特征对上市公司R&D强度影响
论《老子》的治国思想--对“道法自
构建可持续发展系统的科学决策机制
基于财务视角的企业核心竞争力分析
城乡一体化的法律促进与法律保障
1949-1954新中国司法建设研究
我国人大代表代表性研究
论当代中国科技传播结构的变迁与前
‘川花梨’农艺性状调查与营养特性
农村宅基地使用权流转问题研究
论我国地方政府在解决“三农”问题
社会主义思想传播方式研究
我国公务员财产申报制度研究
改革开放以来中国农村社会阶层结构
论当代资本主义国家的政治创新
S&OP与NPS融通研究
党的新一届中央领导集体反腐败思想
粒子滤波算法及其在目标跟踪中的应
无线自组织网络路由协议研究
现阶段我国农村社会的不和谐因素分
R&D创新投入与企业价值关系研究

英汉交传论文有效冗余论文
版权申明：目录由用户yuke2**提供，www.51papers.com仅收录目录，作者需要删除这篇论文目录请点击这里。
\| 设为首页\|\|加入收藏\|\|站内搜索引擎\|\|站点地图\|\|在线购卡\|
版权所有教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved