论文目录 | |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-7页 |
| ABSTRACT | 第7页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| 1. AN OVERVIEW OF PROJECT MANAGEMENT | 第11-23页 |
| 1.1 Background of the Internship | 第11-13页 |
| 1.2 Introduction to the Project | 第13-18页 |
| 1.2.1 Target Audience | 第14-16页 |
| 1.2.2 Requirements of the Clients | 第16-18页 |
| 1.3 An Overview of the Translation Project Management Internship | 第18-21页 |
| 1.3.1 Project Management | 第18-20页 |
| 1.3.2 Translation Project Management | 第20页 |
| 1.3.3 Development of Project Management | 第20-21页 |
| 1.4 The Objectives of the Internship | 第21-23页 |
| 2. PREPARATIONS FOR THE PROJECT | 第23-30页 |
| 2.1 Feasibility Analysis | 第23-24页 |
| 2.2 The Design of the Translation Project | 第24-26页 |
| 2.3 The Quality-Control Methods in the Translation Project | 第26-27页 |
| 2.4 Tools Used in the Translation Project | 第27-28页 |
| 2.5 Emergency Precautions | 第28-30页 |
| 3. THE STAGES OF THE PROJECT | 第30-42页 |
| 3.1 Initiating Stage | 第31-32页 |
| 3.2 Translating Stage | 第32-34页 |
| 3.3 Proofreading Stage | 第34-37页 |
| 3.4 Editing Stage | 第37-39页 |
| 3.5 Emergency Handling | 第39-40页 |
| 3.6 Reflections on Five Stages of the Project | 第40-42页 |
| 4. TOOLSAND RESOURCES USED FOR THE PROJECT | 第42-54页 |
| 4.1 Tools used in building an app and website | 第42-45页 |
| 4.2 Tools used in the Translation Project | 第45-51页 |
| 4.3 Reflection on tools and resources | 第51-54页 |
| 5. PROOFREADING METHODS USED IN THE PROJECT | 第54-58页 |
| 5.1 Translator's Self-inspection | 第54页 |
| 5.2 Feedback from the Proofreader | 第54-55页 |
| 5.3 Feedbacks from Peers | 第55页 |
| 5.4 Feedbacks from Audience | 第55-56页 |
| 5.5 Reflections on Proofreading Methods used in the Project | 第56-58页 |
| 6. PROJECT REVIEW | 第58-62页 |
| 6.1 Review from inside the Company | 第58-60页 |
| 6.1.1 Translator's Self-inspection | 第58页 |
| 6.1.2 Proofreader's Review | 第58-59页 |
| 6.1.3 Group Discussion | 第59-60页 |
| 6.2 Review from outside the Company | 第60-62页 |
| 7. CONSLUSION | 第62-67页 |
| 7.1 Reflection on the Project | 第62页 |
| 7.2 Problems Encountered in the Project | 第62-64页 |
| 7.3 Problems Unsolved in the project | 第64页 |
| 7.4 Enlightenment for the Future Career and Expectation | 第64-67页 |
| REFERENCES | 第67-69页 |
| APPENDIX | 第69-80页 |
| Appendix A | 第69-80页 |
| Appendix B | 第80页 |
