论文目录 | |
| Abstract | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-14页 |
| · Research Purpose and Significance of the Study | 第10-12页 |
| · Research Scope and Research Methods | 第12-13页 |
| · Framework of the Thesis | 第13-14页 |
| Chapter 2 Publicity Materials for Political Purpose and Its Translation | 第14-24页 |
| · Definition of Publicity Materials for Political Purpose | 第14-15页 |
| · Text type of Publicity Materials for Political Purpose | 第15页 |
| · Features of Publicity Materials for Political Purpose | 第15-17页 |
| · Linguistic Features | 第15-16页 |
| · Semantic Features | 第16页 |
| · Stylistic Features | 第16-17页 |
| · Previous Studies on C-E Translation of Publicity Materials for Political Purpose | 第17-21页 |
| · PMPs and other Translation Theories | 第17-19页 |
| · PMPs and Translation Variation Theories | 第19-21页 |
| · Problems in C-E Translation of Publicity Materials for Political Purpose | 第21-24页 |
| Chapter 3 Translation Variation Theory | 第24-32页 |
| · Theoretical Essentials of Translation Variation Theory | 第24-28页 |
| · Interdisciplinary Research and Translation Variation Theory | 第25页 |
| · Readers and Translation Variation Theory | 第25-26页 |
| · Translation Variation and “Adequate” Translation | 第26页 |
| · Characteristics of Translation Variation Theory | 第26-28页 |
| · Significance of Translation Variation Theory | 第28-29页 |
| · Variations in Translating Political Publicity Materials | 第29-32页 |
| · Linguistic Variation | 第29-30页 |
| · Semantic Variation | 第30-31页 |
| · Rhetorical Variation | 第31-32页 |
| Chapter 4 Principles and Techniques for Translating PMPs Based on Translation Variation Theory | 第32-40页 |
| · Principles for Variation in PMPs Translation | 第32-34页 |
| · Techniques for Variation in PMPs Translation | 第34-39页 |
| · Amplification | 第34-35页 |
| · Omission | 第35页 |
| · Condensed Translation | 第35-36页 |
| · Edited Translation | 第36-37页 |
| · Selected Translation | 第37页 |
| · Adapted Translation | 第37-38页 |
| · Explanatory Translation | 第38-39页 |
| · Summary | 第39-40页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第40-43页 |
| · Findings | 第40页 |
| · Significance | 第40-41页 |
| · Limitations and Suggestions | 第41-43页 |
| Bibliography | 第43-45页 |
| Papers Published during MA Program | 第45-46页 |
| Acknowledgements | 第46-47页 |
